英譯中部分：

Some of the people said that the elephant had gone in one direction, some others said that he had gone in another, some claimed not even to have heard of any elephant.

中譯英部分：

時間就是生命，時間就是速度，時間就是力量。趁你們年富力強的時候，為人民做出更多的貢獻吧。

上述兩部分分開評獎，參賽者可任選其一進行翻譯。譯文請在2014年1月10日前在網上提交，網址是：http://www.dogwood.com.cn/intro.html；或者用稿紙謄寫工整，寄往北京市海淀區海淀東三街2號新東方南樓19層《新東方英語》編輯部“翻譯擂臺”收，郵編為100080，截止日期為1月10日（以郵戳為準）。我們將隔期刊登有關譯文的詳細評點，并評出若干名最佳譯手（獎品：《一瞥一驚鴻——一生必看的58部電影（上）》）和潛力譯手（獎品：《牛校究竟牛在哪兒？——我們的留學故事》）。快來一試身手吧！