評論
打印
聲色詞是擬聲詞（onomatopoetic words）和色彩詞（color words）的合稱。前者模仿人、動物、自然現象、機器或工具等物品或動作所產生的各種聲響，后者表現客觀世界展現在我們眼前的各種色彩。聲色詞具有獨特的修辭效果，運用得當會使語言表達生動活潑、引人入勝。翻譯這兩類詞語一定要注意英漢兩種語言之間的差異，細心推敲，盡可能再現原文中所描繪的客觀世界里的聲音和色彩。
擬聲詞
一、英漢擬聲詞比較
英語和漢語中的擬聲詞都很豐富，但是大部分的擬聲詞在發音上相差甚遠。這是因為擬聲詞是按照某種語言的語音系統對客觀世界的聲音加以模擬改造的結果，所以不可避免地帶有該語言的發音特征。因此，英語和漢語中的擬聲詞之間既存在相同之處又存在不同之處。它們大體可以歸納為以下三點：
A. 同一聲音在英語和漢語中用不同的擬聲詞來表示：
***-a-doodle-do──喔喔喔
clip-clop──（馬蹄）得得聲
tick-tack──（鐘表）滴答聲
hoot（toot）──嘟嘟
dub-a-dub──（鼓）咚咚聲
jingle-jangle──玎玲當啷
A horse neighs/whinnies/nickers.馬嘶/馬鳴/馬蕭蕭。
A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/犬吠。
A fly hums/buzzes/drones.蒼蠅嗡嗡/哼哼叫。
A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡叫。
A pig grunts/squeals. 豬咕嚕咕嚕/哼哼叫。
B. 同一聲音在英語和漢語中用相同的擬聲詞來表達：
meow（或meou）──喵
hiss──嘶嘶（作聲）
dingdong──丁冬（聲），叮當（聲）
ping──乒
giggle──咯咯（地笑）
pit-a-pat──劈劈啪啪（地）
cuckoo──咕咕
A cow moos.母牛哞哞叫。
A pigeon coos.鴿子咕咕叫。
C. 不同的聲音用相同的擬聲詞：
babble──（嬰兒）咿呀學語聲；（流水）潺潺作聲
smack──（拍擊聲、鞭打聲、砸嘴聲、掌摑聲）
蕭蕭──（a horse） neighs, （the rain） patters, （the wind） whistles, （thetrees） rustle
鳴──（birds） chirp, （frogs） creak, （a bugle） honks
v. 吃吃地笑，格格地笑
