二、 篇章

　　篇章是比句段落更大的語言單位。它研究語篇中的句子排列、銜接和連貫，研究語篇的生成。我國對于篇章的研究由來已久，但多注重篇章結(jié)構(gòu)分析，注重篇章修辭分析，且篇章只指書面語言。而在國外，篇章研究大體有兩種類型：text analysis和discourse analysis.前者多指書面語，而后者多指口語。由于篇章分析中的一些術(shù)語用法不一，所以這兒只討論書面語范圍內(nèi)的篇章，即由段落組成的、結(jié)構(gòu)和語義完整的交際單位。

　　1） 英漢篇章比較

　　由于篇章有各種各樣的意圖、功能，所以篇章之間常呈現(xiàn)出這樣或那樣的差異，即便是同一體裁的篇章也不例外。因此，這里的篇章比較不是十分全面的。總的來講，英漢語篇章大致都可以分為三部分：開篇、中間、結(jié)尾。如果篇章是由若干段落所構(gòu)成的，那么它就可分為引言段、展開段和結(jié)論段。在文意上又可分為啟（起）、承、轉(zhuǎn)、合四部分。這是英漢語篇章的大同，即二者在篇章總體結(jié)構(gòu)上的共性。同時，英漢篇章也有小異。所?quot;小異"，則指段落構(gòu)成和語句安排方面的差別。

　　英語的記敘文，一般是將故事分為開頭、中間和結(jié)尾三部分，記敘要符合時間、因果和意義為一體的模式結(jié)構(gòu)，也就是說要以時間、地點為連線，以事情的前因后果為邏輯順序，而意義就要在時間序列和因果序列中加以體現(xiàn)。漢語的記敘文與英語的大體相同，也包括時間、地點、人物、事件、原因、結(jié)果幾個要素；敘述可分為順序、倒敘和插敘（以事物發(fā)展的時間序列記敘）。記敘文一方面要將人物事件交代清楚，另一方面又以通過具體的人物形象和感人的事件來感染讀者為主旨。

　　論說文是英漢語中最常見的文體。它對某一規(guī)則、現(xiàn)象、原理或某種思想進行解釋、說明或辯論，常用的方法是分類、定義、舉例、比較、推論等，大都可分為三部分，即提出問題、說明論證和結(jié)論。無論是段落中或段落之間都依照邏輯序列展開。

　　2） 篇章翻譯

　　翻譯篇章首先要對整個篇章進行兩種分析：一是意義分析，或曰內(nèi)容分析；二是形式分析。意義分析主要是看原文的主題意義是什么，作者有什么樣的思想觀點，進行人物的形象分析、個性分析以及意境營造、情節(jié)發(fā)展分析等。同時，還要進行各種關(guān)系意義分析，如人物行為與情景，人物與角色等。形式分析除了篇章類型、結(jié)構(gòu)分析外，還應(yīng)包括段際銜接手段分析和段落修辭分析。篇章結(jié)構(gòu)總的來講可以分為三類：一是縱向結(jié)構(gòu)，即敘述按事件發(fā)生、發(fā)展的時間先后或空間分布情形來安排，常見于記敘文和說明文中。二是橫向結(jié)構(gòu)，即以材料的性質(zhì)特征分類講述，各部分之間呈現(xiàn)平等關(guān)系。再就是縱橫結(jié)合式。篇章結(jié)構(gòu)雖然可以概括出幾種模式，但在翻譯實踐中，譯者可能面對的是極富變化的結(jié)構(gòu)，尤其是文學(xué)作品。篇章結(jié)構(gòu)是作者文體風格的一部分，自有其形式意義，譯者應(yīng)盡量保留以求形似。同時，篇章結(jié)構(gòu)也顯示著作品的脈絡(luò)，譯者必須有所把握，才能有效減少譯誤。

　　譯者只有在做完上述工作之后才能著手篇章翻譯。譯時要盡量注意全方位把握原文的形、意、神，更加關(guān)注譯文的整體效應(yīng)，所謂大處著眼，小處著手；小單位、低層次服從于大單位、高層次，詞（組）從句，句從段，段從篇。在譯入語篇章構(gòu)建過程中，要時刻關(guān)注原語篇章中所有的銜接和連貫。此外，譯者心中必須明了作者的意向，并在傳達時注意恰倒好處地使用翻譯方法。