二、選詞用字

　　要選好詞用準字，首先要準確地確定原文詞語所表達的意義，然后在譯文中再選擇恰當的詞語。英漢兩種語言中都存在一詞多類、一詞多義的現象，因此在確定英語詞義時不僅要根據詞類（如是動詞還是名詞，是形容詞詞組還是副詞詞組）來確定詞義，而且還要依據詞語所處的上下文來選擇詞義。例如在下面各句中，air分屬不同的詞類：

　　（1） The rain had cleaned the air.雨后空氣新鮮。（名詞）

　　（2） Don't air your troubles too often.別老是訴苦。（動詞）

　　要選好詞用好字，還要注意英語詞語所表達的意思是廣義還是狹義、是抽象還是具體、是一般還是個別、是褒義還是貶義，翻譯時采用適當的方法來處理。如：

　　（1） He preferred the products of old brand to the new flashy.他寧可要老牌產品，而不要質量差的新產品。（抽象-具體）

　?。?） There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists.
　　帝國主義者的性格有殘暴的一面，也有狡猾的一面。（具體-抽象）

　?。?） She said, "He is a lightly discriminating man." 她說，"他是個很愛挑剔的買主。"（一般-個別）

　?。?） I used to be a politician. But since I came back from Peking, I have been a statesman. 我過去一直是吃政治飯的，但是，自從我從北京回來以后，我已成了一名政治家。（貶義；褒義）
　　最后，選好詞用好字還要注意詞語的語體色彩和搭配組合。詞語的語體色彩主要體現在詞語的正式程度上，如end一詞，在普通日常英語或文學文體中，當用作名詞時，它的常用義是"末端"、"結束"等，而在商業英語中，它又可以指"業務（部）"，在科技英語中還有更多的專業意義，如soluble end指"溶解范圍"，variable short end指"可變短路器"，而END則可能是endorsement的縮略式，是商業上（支票）的"背書".再如普通文體和文學文體也有很大的不同，因此翻譯起來也應該有所不同。例如：

　　winds風（普通文體）；風云（文學文體）
　　red flower紅花（普通文體）；紅艷艷的花兒（文學文體）
　　green willow綠柳（普通文體）；柳色青青（文學文體）

　　注意詞語搭配一般需注意這三種情形：一是由于兩種語言詞語的搭配能力不同，一種語言中可以成立的搭配關系（聯立關系）在另一種語言中不能成立，翻譯時須根據譯入語的表達習慣重新組合。例如put on clothes/shoes在漢語中就要說"穿上衣服/鞋子".

　　二是某種搭配在兩種語言中都可以成立，但就表意、表情效果看，譯入語不宜采用與譯出語一樣的搭配。如：

　　……yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate family to mourn his loss;……

　　……不過偶然也有幾個死人當得起石匠刻在他們朽骨上的好話。真的是虔誠的教徒，慈愛的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡職的丈夫，他們家里的人也的確哀思綿綿地追悼他們。（本句中的good并沒有用"好"字來譯。）

　　三是有些詞語組合順序在英語里是正常語序，如直譯成漢語時卻不符合漢語習慣，須作顛倒處理，否則譯文意思不準確或是表達不符漢語表達習慣。例如：

　　rural America美國農村；a new international economic order國際經濟新秩序

　?。?） She stopped listening. She felt as though she had been slapped to the extreme outer edge of life, into a cold darkness.她再也聽不下去了。她覺得似乎自己狠狠地讓人擊了一掌，給摔到生活的最外的危險邊緣，推進又冷又黑的地方。