第一章 學(xué)而篇(16)
　　子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”
　　The Master said, "I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men."
　　【原文】
　　子曰：“不患人之不已知①，患不知人也②。”
　　【今譯】
　　孔子說：“不擔(dān)心別人不了解自己，只擔(dān)心自己不了解別人。”
　　【注釋】
　　①患：擔(dān)心，憂慮。不已知：不了解自己。“不已知”是“不知已”的倒裝，賓語提前。知：了解、理解。
　　②不知人：不了解別人。
　　【評(píng)點(diǎn)】
　　人應(yīng)該嚴(yán)格要求自己，至于別人是否了解自己，推崇自己，不宜耿耿于懷，因?yàn)椴粨p自己的真實(shí)。孔子教育人們，一個(gè)人擔(dān)心的應(yīng)該是“不知人”。因?yàn)橹藢?shí)在難，正直君子易知，而邪曲小人難知。我們倘不在“知人”上下工夫，則賢愚莫辯，是非混淆。往往交友則不能親賢而遠(yuǎn)佞，用人則不能進(jìn)賢而退奸。往小處說，可關(guān)系個(gè)人的安危榮辱；往大處說，就關(guān)系國(guó)家的治亂興亡。
　　本章與首章“人不知而不慍”一句相承接，首尾呼應(yīng)，說明學(xué)習(xí)的目的是為了提高自己的道德修養(yǎng)和知識(shí)水平，是為了明理，是為了做一個(gè)仁人君子，并不是做給別人看，沽名釣譽(yù)，作敲門磚，進(jìn)身之階，所以“不患人不知”。