KEYS：

　　Section 1: 英譯漢 (60分) Part A (必譯題)(30分)

　　前不久，科學家們對深海生物還知之甚少，也不太相信它們正受到威脅。現在，隨著深海探測技術的發展，研究人員發現660多英尺，即200米深的海底生存著大量多種多樣的物種。但與此同時，漁業人員也可以依靠技術到達以前更深的地方，進行海底拖網捕撈，而此種深海捕撈則可在幾分鐘內就把大自然幾百年乃至幾千年的一切毀滅。

　　例如，世界上的許多種珊瑚在二百多米深的海底才能找到。此外，據估計世界上一些最高的海底山約有一半位于深海海底。這些海底隆起的地方，海洋生物特別豐富。

　　這些深海生態系統為魚類和其它生物提供生存、產卵、繁殖的場所，俄保護它們免遭大海流和獵食者的侵襲。此外，據信這些深海生態系統蘊藏著世界上最豐富的生命寶庫，估計有五十萬至一億種生物生活在這些大體上未經勘探極脆弱的生態系統中。

　　當我們現在剛剛開始認識這些地區極其豐富的生物多樣性，并發現這些新物種可能為人類社會帶來好處時——如新食品和新藥品，這些地區卻面臨著永遠消失的危險。由于確定物種豐富地區的能路增強，由于拖網捕澇能到達比過去更深的區域，商業漁船可把足球場大小的拖網撒入海中，碰上什么捕撈什么，同時損壞了脆弱的珊瑚，破壞礁石和海底山的脆弱結構，而正是這些東西為生活在深海海底的無數魚類和其它海洋生物提供了賴以生存的場所。

　　因為深海海底拖網捕撈是最近才出現的一種現象，它所造成的損害還是有限的。如能趕緊采取措施防止這些在公海上的破壞活動，它為海洋環境和子孫后代帶來的好處將是無法估量的。這些好處將遠遠超過漁業短期內需承擔的花費。

　　Part B 二選一題 (30分)

　　選題一

　　世界上大多數艾滋病患者生活在非洲，并以驚人的速度大批死亡。據估計，2003年底非洲的艾滋病患者達到2660萬人。聯合國聯合防治艾滋病計劃署是聯合國為對付艾滋病而設立的專門機構，該機構將要公布的最新數字可能證實艾滋病還在非洲繼續蔓延，但同時也可以說明它蔓延的速度是維持不變，或在加快，還是在放慢。

　　艾滋病最猖獗的地區是非洲的東部和南部，在南非、津巴布韋和肯尼亞患者人數最多，疫情嚴重的國家還包括博茨瓦納和贊比亞。1981年艾滋病的出現在世界上得到確認，沒過幾年，這種病就在非洲東部流行起來——當地人管它叫“瘦病”，因為患者的容貌是日漸消瘦。關于這種病毒的發源地，一種說法是發源于東剛果盆地;然而關于艾滋病來源的說法不一，很有爭議，且帶有濃厚的政治色彩;這場爭論至今還遠未結束。

　　整個非洲都在采取措施，最主要的是提高公眾意識和防范手段，包括建議忠實于一個性伴侶和使用避孕套。人們一般不愿使用避孕套，因為不習慣，還有文化方面的原因，同時它也不符合基督教和伊斯蘭教的教義，它們更強調自我約束。

　　在防治艾滋病的活動中，重要的一項就是提倡“自愿就醫檢查”，這項活動，有的市政府組織的，有的是民間組織的，也有的是政府和民間共同組織的。此外，醫學研究也找到了一種辦法，雖然不能治愈，也可對患者有所幫助。

　　“全球預防艾滋病、肺結核、瘧疾基金會”是世界各國政府部門、市民社會、私人企業和患者群體的一個協作機構，是應聯合國秘書長的號召，于2001年發起成立的。這一機構為防治艾滋病的各項活動提供資金。然而，即便只是為了制止艾滋病的蔓延，這也是遠遠不夠的。

　　選題二

　　作為一個最不發達國家的領導人，就切身體驗而言，我認為貧窮是一個非常復雜的現象，戰勝貧窮的方法也是多種多樣的，而且在很大程度上取決于當地的情況，因此也就沒有一件特別有效的法寶。

　　許多年來，我們吃過不少苦頭。我們對各種不同的主張進行了試驗。

　　然而，世界經濟論壇不久前發表的一份報告稱，全世界應在2015年完成的戰勝貧窮、饑餓和瘧疾的目標，至今只勉強完成了應完成的三分之一。現在我確信，要實現聯合國于2000年確定的各項新前年發展目標，必須要有一項全球協議。該協議必須基于符合當地情況的國家政策。

　　援助和貿易都是必要的，但光靠它們還是不夠的。只靠善治也是不夠的。事實上，沒有地方社會力量的直接參與，任何事情都不可能取得進展。我擔心的是我們說得太多。這可不是上策。

　　我想舉一個例子來說名義向全球協議是怎么在坦桑尼亞運作，以實現普及基礎教育的。

　　二十世紀九十年代中期，基礎教育幾乎各項指標都大幅下滑。毛入學率從八十年代初的98%下降到2000年的77.6%。凈入學率也從80%以上下降到只有58.8%。

　　隨后發生了幾件事情。最高政治領導層決定將基礎教育列為最優先發展的項目，并通過了“小學教育五年發展計劃”，規定于2006年普及基礎教育，比全球的規定目標提前九年。

　　善治使國庫日漸充實，政府收入八年來翻了兩番。2001年，我們接受了世界銀行為重債窮國進一步免除債務的安排。隨后還有捐助者直接把錢劃入我們的預算，或捐給小學教育發展計劃設立的合作基金。

　　政府的政治決心從以下情況可以得到驗證：五年來，國家預算中用于消除貧窮的部分增加了130%。我們還取消了小學的學費。

　　此外，我們還保證所有涉及小學教育發展計劃的項目都由地方來確定、規劃、擁有、執行和評估。這就使得人們為自己的所作所為感到驕傲，感到光彩。小學教育發展計劃只實行了兩年，就取得了巨大的成功。