評論
打印
Message by UN Secretary-General António Guterres on World Youth Skills Day
聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯世界青年技能日致辭
15 July 2023
2023年7月15日
In every corner of the world, young people face a whirlwind of change – technological advancements, a rapidly changing job market, demographic shifts, climate challenges, and learning losses due to the COVID-19 pandemic.
在世界每一個角落，年輕人都面臨著旋風般的變化——技術進步，快速變化的就業市場，人口結構變化，氣候挑戰以及COVID-19大流行造成的學習損失。
Equipping young people with quality education, training and skills is essential. This World Youth Skills Day reminds us that teachers stand at the forefront of this great global effort.
為年輕人提供優質教育、培訓和技能至關重要。今年的世界青年技能日提醒我們，教師站在這一偉大全球努力的最前沿。
We must ensure that teachers gain the education and professional development opportunities they need as they help young people make the transition from school to the workplace. I recently launched the High-Level Panel on the Teaching Profession to provide recommendations to help achieve this.
我們必須確保教師獲得所需的教育和專業發展機會，幫助年輕人從學校過渡到工作場所。我最近成立了教師職業高級別小組，為實現這一目標提供建議。
And we need to dramatically scale-up investment in education and training systems and technologies worldwide so teachers can provide inclusive and flexible learning opportunities for young people no matter where they live.
我們需要大幅增加對全球教育和培訓系統及技術的投資，以便教師能夠為年輕人提供包容性和靈活的學習機會，無論他們生活在哪里。
Humanity's future depends on the boundless energy, ideas and contributions of young people. On this day, and every day, let's stand with teachers as they, in turn, help young people gain the education and skills required to shape a better, more sustainable future for us all.
人類未來取決于年輕人的無限活力、思想和貢獻。今天，以及每一天，讓我們與教師站在一起，是他們幫助年輕人獲得必要的教育和技能，為我們所有人塑造一個更美好、更可持續的未來。
