同聲傳譯介紹：

本欄目針對(duì)想要學(xué)習(xí)和提高同聲傳譯的所有人群。同聲傳譯最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高，希望各位能夠充分利用這一系列專業(yè)教材，早日達(dá)到高水平的同聲傳譯目標(biāo)。

西門子中國(guó)公司執(zhí)行副總裁馬德在西門子綠色農(nóng)村工程啟動(dòng)儀式暨新聞發(fā)布會(huì)上的演講

同聲傳譯譯本：

尊敬的鐘常務(wù)副省長(zhǎng)，尊敬的各位來(lái)賓，媒體朋友們：
你們好！
在我開始演講前，請(qǐng)?jiān)试S我解釋一下我們總部執(zhí)行委員會(huì)成員吳賀樂(lè)教授的缺席。大家可能知道，西門子公司正在進(jìn)行一次重要的內(nèi)部重組。這是我們 20 年以來(lái)最大的一次內(nèi)部重組。本次重組的目的是通過(guò)客戶服務(wù)來(lái)持續(xù)提高成本效益，從而提高利潤(rùn)率，并且對(duì)職責(zé)進(jìn)行清晰的界定。我們公司將會(huì)重組為三個(gè)業(yè)務(wù)部——能源、工業(yè)和保健。關(guān)于新架構(gòu)的最新公告將在 11 月 28 日的管理委員會(huì)議上完成。為了準(zhǔn)備這次會(huì)議，吳賀樂(lè)教授必須要參加執(zhí)行委員會(huì)會(huì)議，這次會(huì)議是剛剛臨時(shí)通知的。吳賀樂(lè)教授對(duì)他不能參加今天的活動(dòng)以及在廣州舉行的咨詢會(huì)深表遺憾。他同時(shí)對(duì)他今天的缺席表示歉意。吳賀樂(lè)教授提名我作為西門子中國(guó)公司的執(zhí)行委員會(huì)成員來(lái)代表他參加咨詢會(huì)，并且向他匯報(bào)會(huì)議的成果。
今天我們舉行西門子“綠色新農(nóng)村”工程的啟動(dòng)儀式。我非常榮幸代表吳賀樂(lè)博士來(lái)到廣州參加廣東經(jīng)濟(jì)發(fā)展國(guó)際咨詢會(huì)，與鐘陽(yáng)勝常務(wù)副省長(zhǎng)及其他政府官員、嘉賓和媒體朋友們見(jiàn)面。在上屆咨詢會(huì)上，吳賀樂(lè)博士和黃省長(zhǎng)共同討論了廣東的可持續(xù)發(fā)展，今年我們將探討如何建設(shè)創(chuàng)新型廣東。
今天我非常高興啟動(dòng)西門子“綠色農(nóng)村”工程，這一工程將運(yùn)用創(chuàng)新來(lái)支持中國(guó)和廣東農(nóng)村地區(qū)的可持續(xù)發(fā)展。
西門子“綠色新農(nóng)村”民生工程是一個(gè)歷時(shí)三年的項(xiàng)目，旨在幫助中國(guó)有需要的村莊解決嚴(yán)重影響村民日常生活的環(huán)境問(wèn)題。西門子將投入至少三百萬(wàn)元人民幣，用創(chuàng)新的解決方案為農(nóng)村提供安全的生活用水并提高能源效率。
我非常高興地告訴大家，首個(gè)示范項(xiàng)目將于今年12月在廣東展開。
在項(xiàng)目第一階段，我們的專家小組將到試點(diǎn)村進(jìn)行調(diào)查和可行性研究，制定出創(chuàng)新的解決方案并執(zhí)行。第二階段，專家小組將傳授設(shè)備維護(hù)的相關(guān)技術(shù)和知識(shí)給當(dāng)?shù)睾献骰锇椋员ＷC設(shè)備的長(zhǎng)期運(yùn)行。在第三階段，西門子將組織國(guó)際員工志愿者隊(duì)伍，為當(dāng)?shù)氐那嗌倌晏峁┧Y源保護(hù)和環(huán)境保護(hù)知識(shí)的教育，為村莊的可持續(xù)發(fā)展打下基礎(chǔ)。
水對(duì)于人民的福祉至關(guān)重要。近年來(lái)，各級(jí)政府在解決農(nóng)村飲用水安全問(wèn)題上做出了很大的努力。然而，由于人口眾多，資源和資金有限，這個(gè)問(wèn)題仍然沒(méi)有得到解決，并且需要應(yīng)對(duì)。
作為負(fù)責(zé)任的企業(yè)公民和經(jīng)驗(yàn)豐富的環(huán)保技術(shù)專家，我們認(rèn)為是時(shí)候讓我們盡一份力了。為此，我們今天西門子啟動(dòng)“綠色農(nóng)村”民生工程。
西門子公司和廣東省自 1929 年起便擁有良好的合作關(guān)系。僅在過(guò)去兩年，我們?cè)趶V東省的員工總數(shù)就從 7,000 人增加到現(xiàn)在的 10,000 多人。在企業(yè)社會(huì)責(zé)任方面，西門子公司一直積極參與社區(qū)活動(dòng)，推進(jìn)“點(diǎn)燃未來(lái)”項(xiàng)目已達(dá)五年。該項(xiàng)目推動(dòng)了廣東省欠發(fā)達(dá)地區(qū)的青少年教育。
作為中國(guó)和廣東的老朋友，我們希望綠色新農(nóng)村工程使西門子更好地貢獻(xiàn)創(chuàng)新的環(huán)保方案和努力，幫助提高中國(guó)和廣東農(nóng)村的生活質(zhì)量，我們希望為創(chuàng)建新農(nóng)村和構(gòu)建和諧社會(huì)做貢獻(xiàn)。
謝謝！
（2007 年 11 月 14 日，西門子中國(guó)公司執(zhí)行副總裁馬德在西門子綠色農(nóng)村工程啟動(dòng)儀式暨新聞發(fā)布會(huì)上的演講，全文，根據(jù)錄音材料整理）