評論
打印
CATTI二級口譯精講第51講講義
臨場應變技巧 Techniques for On-the-Spot Response
口譯前一定要作好充分的準備，包括語言準備、心理準備和相關主題的準備。然而無論準備多么充分，在口譯現場都難免遇到一些突發情況。這時一定要沉著冷靜，根據具體情況采取具體的處理措施。自然一名合格的譯員應具備現場處理棘手問題的能力。一般說來，口譯現場常見的問題主要有以下幾類：
1．沒聽清、聽漏了或者沒聽懂
由于口譯現場環境、講話人語速、語音等因素，或者由于譯者譯前準備有疏漏，在現場一時疲憊分神等原因，就會出現這種情況。首先要分清這部分內容是否重要、是否影響對其他部分的理解，如果是次要內容，并不影響大局，可以省略不譯或采取模糊處理的辦法。如果是關乎全文的關鍵性內容，就必須認真對待。在相對寬松的環境下，如果情況允許，最好立刻詢問講話人，或者請教現場的相關專家，不能硬著頭皮往下譯，造成誤解，影響會談和交流。如果是正式場合或者是大會發言，只能先用比較中性或模糊的話過渡，然后集中注意力，恃機調整補救。
2．錯譯
最優秀的譯員在現場口譯中也難免出錯。一旦認識到自己譯錯，不要驚慌，也不要說“對不起，我譯錯了”或者I’m sorry. I made a mistake. 這樣不僅會讓聽眾產生理解混亂，還會損害譯員和譯文的可信度。這時不妨重譯，并且對正確的譯文采取重音重復的辦法，就象平時說話要強調某事一樣?；蛘咭越忉尩恼Z氣和方式，用I mean,或“就是說”、“確切地說”引出正確的譯文。
3．不會譯
不會譯是由于兩種原因造成的，一是沒聽懂，此時可以按本文的第一種情況進行處理。二是聽懂了，卻一時找不到恰當的表達，此時可先直譯，再按自己的理解進行解釋。雖然譯文難免生澀，原文韻味喪失殆盡，但不會造成誤解，也不會影響交流的進程?？谧g中遇到習語、典故、詩詞、幽默，或專有名詞時，如果沒有充分的準備或事前不了解講話內容，一時就很難在目的語中找到對應的表達。此時要力爭譯出原文的大意，傳達講話人的主旨，使交流順利地進行下去，哪怕譯文欠妥也無傷大雅。譯專有名詞時，如果拿不準，還可以在譯文后重復原文，聽眾中的專業人士會立刻明白原文意思。
4．講話人說錯
口譯中也可能遇到講話人說錯的情況，如果是有違事實、史實或常識的錯誤，或者是講話人口誤，譯員意識到了這個錯誤，并且能改正，應該在譯文中予以糾正。如果譯員懷疑講話人說錯，卻又不能肯定，在方便的情況下，應向講話人確認；在大型會議場合中，應按原文翻譯。
5．講話人邏輯混亂
口譯常常譯的是即席講話或發言，而人們在即席口頭表達中，由于思維和語言水平的限制，經常會出現不必要的重復、拖沓、語言含糊，或者斷句、層次不清、邏輯關系混亂等現象，這給口譯造成了很大困難。譯員要善于對原文進行梳理，分清邏輯層次，迅速抓出主次，對于羅嗦重復的部分，應刪繁就簡、同義合并；對于邏輯不清的部分，要盡量理出層次和頭緒，并在譯文中體現出來；對于斷句或語意不完整的部分，應首先進行句法轉換，并加以補充，力求完整。另外，如果下文接著說或繼續相關內容，則應該在下文的翻譯中，做到與此句相呼應，體現上下文的關聯性和邏輯關系。
6．講話人語言不得體
由于英漢兩種語言的文化背景迥異，思維和表達方式上差異很大，雙語交流時難免有文化的沖突，漢語中的一個問候譯成英語可能就變成無理的冒犯；而英語的一句贊揚譯成中文也許會令人難堪。譯員應掌握兩種文化背景知識，提高敏感度，在講話人言語不得體的時候，要靈活處理，或者略去不譯、或者淡化、或者變通，避免誤解，使交流能順利進行。
