評論
打印
CATTI二級口譯精講第50講講義
篇章練習（二）
中國政府堅決主張1建立新型的國際關系和國際秩序。1953年底，周恩來總理在會見印度政府代表團時，第一次提出了互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處的五項原則。2 翌年，周恩來總理應邀訪問了印度和緬甸，中印、中緬雙方總理在聯合聲明中，正式倡議將和平共處五項原則作為國際關系的準則。
3.從50年代至今，和平共處五項原則經受住了嚴峻的考驗，具有強大的生命力。中國一貫堅持在和平共處五項原則的基礎上同各國發展友好關系。自中國提出并倡導和平共處五項原則以來，它已為世界絕大多數國家所接受，不但在中國同這些國家簽署的條約、公報、宣言、聲明等雙邊關系文件4中得到確認，而且在許多重要的國際會議上和一系列國際文件中不斷被引用或重申。這說明它已成為公認的國際關系基本準則。
世界所有愛好和平的國家和人民迫切希望建立一個公正合理、平等互利的國際政治經濟新秩序。鄧小平同志早在1988年就明確提出，現在需要建立國際經濟新秩序，也需要建立國際政治新秩序。這種新秩序就是要結束霸權主義，實現和平共處五項原則。
5.和平共處五項原則是最經得起考驗的，它能夠為不同制度的國家服務，能夠為發達程度不同的國家服務，能夠為左鄰右舍6服務。和平共處五項原則符合各國人民的根本利益，有利于世界和平與發展。7 因此在和平共處五項原則的基礎上建立國際新秩序，是時代的要求，是各國人民的迫切愿望。8
中國主張在和平共處五項原則的基礎上建立國際新秩序，這還因為：第一、和平共處五項原則概括了最基本的國際關系準則，反映了新型國際關系的本質特征，完全符合聯系國憲章的宗旨和原則。
第二、和平共處五項原則是一套完整的國家行為規范，比其他國際性、區域性的法律原則更全面、更合理。鄧小平同志說：“還是9五項原則最好，非常明確，干凈利落，清清楚楚10。我們應當用和平共處五項原則作為指導國際關系的準則，作為指導國與國之間關系的準則。11”
第三、和平共處五項原則完全、徹底、全部12擺脫了舊國際關系中的不公正、不合理的因素和消極影響，同霸權主義和強權政治針鋒相對，符合現代國際關系中的民主精神，反映了國際社會特別是廣大發展中國家的共同愿望，符合世界人民的根本利益。
戰后的歷史和現實證明，在國際關系中，無論什么“陣營”、“集團”、“大家庭”、“同盟國”等所有以社會制度劃分陣線或以價值觀念定親疏的做法，都是靠不住、行不通的13。唯有普遍恪守和平共處五項原則，才能維持正常的國家關系，才能建立公正的國際關系秩序。
毫無疑問，在和平共處五項原則基礎上建立國際新秩序，就能維護世界和平，獲得共同發展，促進人類進步。所以，它一經提出，就受到許多國家特別是廣大發展中國家的共鳴和熱烈歡迎。中國愿意同世界各國一道，為實現在和平共處五項原則基礎上建立國際新秩序而共同努力。
