本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

2007年婦女節，聯合國秘書長潘基文在消除暴力侵犯婦女和女孩行為不受懲罰現象的機構間活動上的講話

大會主席女士，安全理事會主席先生，各位閣下，女士們、先生們：
很榮幸和大家一道慶祝國際婦女節，這是我擔任秘書長之后的第一個國際婦女節。我希望，你們會發現我是男女平等和婦女賦權事業的堅定盟友。
今天，我也要對安吉拉·金女士表達悼念之意，她是婦女權利的偉大倡導者，激勵了世界各地的婦女和男子。讓我們堅決繼承她的未竟事業。
今年的國際婦女節給我們所有人，不分男女，都提供了一個機會，使我們能夠攜手護衛生活在暴力或暴力威脅之下的婦女和女孩。現在必須把重點置于我們大家都能夠且必須采取的切實行動，來防止和消除針對婦女和女孩的暴力行為，會員國、聯合國系統、民間社會和個人皆義不容辭。在這一節日里，我們應表彰那些繼續在這一斗爭中發揮領導作用的婦女的勇氣和成就，她們推動改變現狀，揭露和消除基于性別的暴力，確保女孩和婦女充分享有人權。
對婦女和女孩的暴力在每一個大陸、每一個國家和每一個文化中都留下了丑惡的印記，而且不分收入、階級、種族和民族背景。它給婦女的生活、其家庭以及整個社會都造成了毀滅性的損失。它是對所有婦女的威脅，應為全人類所不容。
近年來，為結束針對婦女的暴力這一普遍存在的問題而進行的斗爭取得了一定進展。各國商定了有關的國際標準和規范。各國政府通過了相關的戰略和法律。政府和婦女團體之間的伙伴關系得以加強。在 2005 年世界首腦會議上，世界領導人承諾加倍努力，消除針對婦女的一切形式的暴力。
但是，要結束暴力侵犯婦女和女孩行為不受懲罰的現象，還須做很多工作。大多數社會雖然禁止此類暴力，但現實的情況是，這種暴力經常借助文化習俗的虛假外衣和家庭之墻的阻隔而得到容忍。或者，在武裝沖突中，在國家和執法界的沉默和消極態度的慫恿下而被用作一種武器。
現在，我們應當打破這些沉默之墻，在婦女的生活中將法律規范轉化為現實。這意味著整個社會必須肩負起責任，努力實現文化價值和態度觀念的長久轉變。這意味著各國政府和國際組織必須同社會服務、志愿和專業組織、私營部門以及全體公眾建立起密切的伙伴關系，攜手采取行動。而且，我們所有人——婦女和男子——必須在社會的所有層面上努力改變婦女同男子之間的關系。
我們必須在若干方面共同努力：
· 通過教育以及諸如小額金融服務這樣的創新工具來增強婦女和女孩的權能；
· 消除國際標準與國內法律、政策及實踐之間的差距；
· 更好地了解和認識對針婦女的一切形式暴力；
· 制定并堅持包容社會各界且在全國和地方各級統籌協調的切實有效的戰略；
· 劃撥充足資源和資金，用于上述所有各項工作。
聯合國必須站在這一事業的最前線。在這方面，我相信我們可以從聯合國全系統一致性問題高級別小組提出的加強聯合國性別問題機構的各項建議中獲得助益。我鼓勵會員國研究是否有可能用一個有活力的聯合國實體來取代現有的若干機構。這樣一個新的機構應能夠調動聯合國系統的所有資源，在全世界范圍內努力增強婦女權能和實現男女平等。它應當在全球范圍調動變革的力量，并在各國國內爭取更好的結果。
通過采取一種綜合統一的辦法，我們便能夠確定哪些戰略是可行的，并予以支持和推廣。我們能夠幫助制定實施一些問責措施，強調個人、社區和國家在終止針對婦女的暴力方面應承擔的責任。我們能夠確保預防和干預兩方面的工作都能夠獲得所需資源。通過在聯合國的公開討論，我們能夠向公眾揭露針對婦女的暴力問題。
今天，我建議大會每年設立一個專門的議程項目，來審議針對婦女的暴力問題。我促請安全理事會在關于婦女與和平與安全的第 1325 號決議框架下設立一個專門機制，來監測針對婦女和女孩的暴力行為。
我呼吁我們每一個人極其嚴肅、認真地對待這一問題，不僅在國際婦女節這一天，而且每天如此。
我感謝諸位致力于這一使命，并期待在今后幾年中同你們合作。