本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

關于聯合國人口基金（UNFPA）

我們的任務
聯合國人口基金（人口基金）作為一個國際發展機構，以促進婦女、男子和兒童人人享有健康生活和平等機會的權利為己任。人口基金支持各國運用人口數據來制訂政策和方案，以減輕貧困，讓每一次懷孕都合乎意愿，每一次分娩都確保安全，每一位青年免遭艾滋病毒/艾滋病侵害，每一個女孩和婦女都享有尊嚴并受人尊重。
實現發展目標
聯合國人口基金努力改善每個人和每對夫婦的生活，使他們可以有更多選擇。經過一段時間，他們做出的生育選擇，如果反映到每個社區和每個國家，就會改變人口結構和趨勢。
人口基金應各國政府的請求，幫助它們制訂政策和戰略來減輕貧窮，支持可持續發展。人口基金也協助各國收集和分析人口數據，以幫助它們了解人口趨勢。人口基金還鼓勵各國政府既要考慮當代人目前的需要，也要考慮子孫后代未來的需要。
1994 年在開羅召開的國際人口與發展會議確認，可持續發展與生育保健和性別平等具有密切關系（后者是人口基金的另外兩個重要工作領域）。該次會議通過的行動綱領指導著人口
基金的工作。在會議上，179 個國家同意，長期來說，滿足教育和保健（包括生育保健）的需要，是可持續發展的先決條件。它們還同意制訂一個前進的路線圖，其中列出下列目標：
· 到 2015 年普及初級教育和縮小教育中的性別差距
· 到 2015 年把產婦死亡率減少 75%
· 減少嬰兒死亡率
· 提高預期壽命
· 減少艾滋病毒的傳染率
達到行動綱領的目標也是實現千年發展目標的必要條件。這八個目標完全符合國際人口與發展會議的路線圖，其首要目標是到 2015 年把赤貧人口減少一半。在全球為了實現千年發
展目標而共同努力時，人口基金在生育保健和人口問題方面發揮了自己的專長。
提倡性別平等
婦女能夠而且必須在可持續發展和消除貧窮的工作中發揮有力的作用。婦女接受教育并保持健康，對她們的家庭、社區和國家都有好處。但是，生活之中幾乎隨處可見性別歧視和暴力，這剝奪了婦女的機會，也使她們無法充分享有基本人權。
性別平等是一項人權，也是八個千年發展目標之一。對性別平等的促進可以改善男女兩性的生活，并且惠及子孫后代。30 多年來，人口基金一直率先宣傳性別問題，倡導法律和政策改革以及對性別相關數據的收集，并扶持使婦女獲得經濟權力的項目。
采用顧及文化差異的辦法
人口基金的工作觸及人類生活中最敏感和隱私的部分，包括生育保健和生育權利、性別關系和人口問題。不同文化之間對待這些問題的態度差別很大。
改變根深蒂固的態度、行為和法律——特別是有關性別關系和生育保健的——會是一個長期的過程，需要照顧文化上的敏感問題。人口基金尊重文化的多元性。與此同時，人口基金也反對那些危害婦女和和女孩的做法。人口基金以尊重的態度與各種社群密切合作，尋求它們的支持，以維護社群中所有成員的人權。