評論
打印
CATTI二級口譯精講第44講講義
篇章練習（二）
篇章練習——國際關系
當前，國際形勢繼續發生著深刻的變化。和平與發展仍是當今時代的主題，是各國人民的共同期盼。但我們生活的世界還不安寧1，影響和平與發展的不確定因素依然存在，局部沖突威脅著全球和地區的安全穩定，恐怖主義、跨國犯罪等非傳統安全問題相當突出。//
一年來，世界經濟雖然有所復蘇2，但受周期性和結構性問題的影響，復蘇步伐比較緩慢。值得欣慰的是3，我們所在的亞太地區經濟發展保持了良好勢頭，前景看好。//
我們在回顧過去的同時，更應展望未來，共同為促進亞太地區和全球經濟的發展，為加強成員間的合作提出新思路，探索新途徑。我愿就此提出以下三點主張。//
第一，要加強相互信任，保持亞太地區穩定。穩定是發展的前提。幾十年來亞太地區之所以能保持快速發展的勢頭，就是因為本地區基本保持了和平穩定的環境。我們要特別珍惜亞太地區來之不易的和平穩定局面。//
亞太地區擁有豐富的多樣性，各國有著不同的發展歷史、文化傳統、政治制度和經濟模式，這是亞太地區富有發展活力的重要原因4。我們要堅持相互尊重、增加互信、求同存異，以對話和協商的方式解決存在的問題，共同維護地區的和平穩定。//
一段時間以來，亞太地區恐怖活動時有發生，給一些國家的經濟社會發展帶來不利影響。我們應加強合作、標本兼治，堅決反對恐怖主義，為共同發展繁榮創造更有利的環境5。//
第二，要采取有效措施，促進經濟社會協調發展。只有重視協調發展，才能保持發展的持久性。亞太地區各國應結合自身特點，采取適當的宏觀政策措施，促進本地區的經濟發展，促進全球經濟的復蘇6。//
推動科技進步和創新，對實現經濟的持續發展至關重要。為推動各成員在這一領域開展合作，中國提出科技創新倡議，希望就促進亞太地區科技創新制定指導原則。作為啟動項目，我們將于明年2月在北京舉辦有關科技中介機構發展問題的高級研討會，歡迎各成員屆時派代表參加。//
在推動經濟發展的同時，我們應積極推動經濟社會協調發展、城鄉協調發展、人與自然和諧發展，使發展具有更加堅實的基礎。我們建議亞太經合組織加強在社會發展領域的工作，特別是要在發展公共衛生、促進就業和加強社會保障等方面開展交流。為推動這方面的合作，中國將于明年主辦有關勞動和社會保障方面的活動。//
第三，要推動相互開放市場，健全多邊貿易體制。目前，全球多邊貿易體制的發展面臨新的挑戰，主要是貿易保護主義有所抬頭，新的貿易壁壘不斷出現，貿易磨擦時有發生7。這給各國特別是發展中國家的發展帶來新的困難，也不利于全球經濟的復蘇和增長。//
針對這一情況，亞太經合組織各成員在加緊推進茂物目標的同時，應共同反對貿易保護主義，消除貿易壁壘，推動通過對話和協商解決彼此在貿易上的分歧。公平、開放的多邊貿易體制有利于促進地區和全球貿易的穩定增長，有利于促進全球經濟的健康發展，符合各方利益。//
上個月舉行的世貿組織第五屆部長級會議未取得預期的進展，主要原因是談判沒有平衡反映各方利益，特別是發展中國家的關切。希望各方能拿出政治意愿，采取靈活務實的態度，推動新一輪談判早日完成。這符合大家的共同利益。//
