篇章練習(xí)（一）

篇章練習(xí)——國(guó)際關(guān)系

當(dāng)前，國(guó)際形勢(shì)繼續(xù)發(fā)生著深刻的變化。和平與發(fā)展仍是當(dāng)今時(shí)代的主題，是各國(guó)人民的共同期盼。但我們生活的世界還不安寧1，影響和平與發(fā)展的不確定因素依然存在，局部沖突威脅著全球和地區(qū)的安全穩(wěn)定，恐怖主義、跨國(guó)犯罪等非傳統(tǒng)安全問(wèn)題相當(dāng)突出。//

一年來(lái)，世界經(jīng)濟(jì)雖然有所復(fù)蘇2，但受周期性和結(jié)構(gòu)性問(wèn)題的影響，復(fù)蘇步伐比較緩慢。值得欣慰的是3，我們所在的亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展保持了良好勢(shì)頭，前景看好。//

翻譯譯文

The international situation has been undergoing profound changes. Peace and development remain the dominant themes of our times and the popular aspirations of people of all lands. But the world we live in is anything but tranquil. Uncertainties that impede peace and development still exist. Local conflicts continue to pose threats to the security and stability of regions and the world as a whole. Non-traditional security concerns such as terrorism and trans-boundary crimes are quite pronounced. //

Over the past year, the global economy has rebounded somewhat. But burdened by cyclical and structural factors, the recovery is rather slow-paced. It is gratifying to know that our Asia-Pacific region has maintained a sound momentum of economic growth with a positive prospect of further expansion. //