口譯講評Comments on Interpretation

1. “Muslims have passed or are just about to pass Jews as a share of the American population.”翻譯此句時，應在充分理解原文意思之后，按漢語習慣對句子結構進行調(diào) 整，“as a share of the American population”意思是“作為美國人口的一部分”，因此建議本句譯為:“美國人口中穆斯林的數(shù)量即將或已經(jīng)超過了猶太人”。

2.“plural beliefs”，直譯是“多元信仰”，為更符合中文表達習慣，通過詞性轉換，譯為“宗教多元化”。

3.“Far from it”，直譯為“遠非如此”，為使表達更清楚，并上下銜接，可采取增 補法，譯為“事實遠非如此”。

4.“the Christian faith has flourished alongside rival beliefs.”同上例，此句在翻譯時，也應進行增補，建議譯為：“隨著其他宗教信仰的發(fā)展，信奉基督教的人數(shù)也呈上升趨勢”，這樣不但語義表達清楚，而且也符合漢語的表達習慣。

5．“The 82 percent share of Christians in today's much larger population means there are now about 230 million American Christians.” 翻譯此句時，要進行句法轉換，把介詞短語“in today's much larger population”譯為句子，并且對兩個“Christians”進行同義合并，建議譯為：“今天的人口基數(shù)大得多，82%就意味著美國基督徒的數(shù)量約為2.3億。”

6．“One hundred million new Christians in just 50 years!”要使?jié)h語語意完整，首先應增補動詞，要忠實地表達本句的感情色彩，應注意“just”一詞的翻譯，此外還要對句子結構作相應的調(diào)整，可譯為：“短短50年間增添了1億新基督徒！”

7．“That America could become religiously diverse while remainingbasically Christian would surely have pleased the Founders.”這是一個語言簡潔，但語意豐富的句子，必須采取拆譯法，并進行適當?shù)脑鲅a，建議譯為：“美國能夠做到宗教多元化，但同時又基本上保持為一個基督教國家，這種狀況肯定會讓開國元勛們十分 欣慰?！?br />
8．“because of the lingering memories of the bloody warfare that faith has caused in the Old World.”翻譯此句時，應進行詞性轉換和句法轉換，還要增補出主語，可譯為：“因為人們對于過去因 為宗教信仰而引發(fā)的流血戰(zhàn)爭記憶猶新”。 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/201408/318577.shtml