評論
打印
CATTI二級口譯精講第33講講義
數字口譯 (一) Interpreting Figures 1
有人曾對口譯工作者的工作壓力做過一項調查。調查結果顯示，65%的口譯員認為口譯工作的 一部分壓力來自于數字翻譯。這主要是由于譯員對數字的處理模式和對其他信息的處理模式不同所造成的。
在處理一般信息時，譯員在聽到源語后，首先要消化或理解講話者以源語作為載體所要表達的 意思或是意圖，也就是我們所說的信息，然后將信息儲存起來，并與譯員記憶中的知識聯系起來，最后以目的語中合乎語言習慣的表達方式把源語的意思重新表達出來。所以在翻譯一般信息時，譯員所做的是可伸縮的意思傳譯而不是機械的語言翻譯。而對數字的處理則不同。因為數字的含義是單一的、固定的、也是難以通過語境預測的。所以譯員在口譯時所能做的就是硬生生地把它們記下來。在口譯數字的過程中壓力主要來自兩個方面，一是要求譯員有較高的瞬時記憶能力來準確撲捉數字信息，二是要求譯員能在兩種不同的信息處理模式中自然而迅速地進行轉換。
下面就簡單介紹一下數字翻譯中的幾種方法。
1．公式法
由于英漢兩種語言計數方法差別很大，所以在時間短，壓力大的口譯環境下，經驗不夠豐富的譯員很容易出現卡殼或是錯誤，而數字又往往是聽者比較關注的信息，所以不理想的數字翻譯會直接影響口譯的整體效果。
（1）以漢語數字的關鍵計數點為出發點的公式：
一萬＝10 thousand； 一億＝ 100 million;
十萬＝100 thousand; 十億＝ 1 billion;
百萬＝1 million; 百億＝ 10 billion
千萬＝10 million; 千億＝ 100 billion
萬億＝1 trillion
（2）以英語數字的關鍵計數點為出發點的公式：
1 thousand = 千； 1 million = 百萬 1 billion = 十億
10 thousand = 萬； 10 million = 千萬 10 billion = 百億
100 thousand = 十萬； 100 million = 億 100 billion = 千億
1 trillion = 萬億
公式法的特點是使用時轉換速度快，尤其適合同聲傳譯，但需要平時經常訓練，以做到熟能生巧。
2．點三杠四、缺位補零法
（1）"點三杠四法"是根據英漢兩種語言數字分節方法的不同而專門設計的。英文數字是三 位一節，漢語數字是四位一節。英文數字以逗點從右至左每三位一點，漢語數字以斜杠從右至左每四位一劃。 在翻譯時轉換過程如下：
漢譯英：
a.聽到漢語數字："十五億三千九百八十七萬六千三百二十一"
b.在筆記上記下："15億3987萬6321"
c.從右至左按英語計數方式三位一點："1,5億39,87萬6,321"
d.在每個逗點下方標記英文計數單位："1,b5億39,m87萬6,th321"
e.讀出英文: "one billion five hundred thirty-nine million eight hundred seventy-six thousand three hundred and twenty-one"
英譯漢：
a.聽到英文數字："thirty-six million seven hundred twenty-four thousand six hundred and thirty-one"
b.在筆記上記下: "36m724th631"
c.從左至右按漢語計數方式每四位一劃: "36m72/4th631"
d.在每個斜線下標出漢語計數單位："36m72/萬4th631"
e.讀出漢語: " 三千六百七十二萬四千六百三十一"
(2)缺位補零法是針對數字中有空位的情況下而設計的。如上例中，假如每一位上都有數字，那么翻譯時直接使用"點三杠四"法即可。但如果某些數位為零時，情況就要復雜一些。首先要注意數字中是否有 零數位，有幾個零數位，然后及時補零。此時就要注意漢語數字是以"千"位起始的四位一節，而英語數字是以hundred(百位)起始的三位一節。在翻譯時轉換過程如下： 漢譯英：
a.聽到漢語數字："六億零五十八萬零三十六"
b.在筆記上記下："6億58萬36"
c.按照漢語數字每節四位的特點從右至左補零："6億0058萬0036"
d.從右至左按英語計數方式三位一點："6億00,58萬0,036"
e.在每個逗點下方標記英文計數單位："6億00,m58萬0,th036"
f.讀出英文："six hundred million five hundred eighty thousand and thirty-six"
英譯漢：
a.聽到英文數字："one hundred billion thirty-six million seven thousand and forty-one"
b.在筆記中記下："100b36m7th41"
c.按照英語數字每節三位的特點從右至左補零："100b036m007th041"
d.從左至右按漢語計數方式每四位一劃："100b0/36m00/7th041"
e.在每個斜線下標出漢語計數單位："100b0/億36m00/萬7th041"
f.讀出漢語："一千億三千六百萬七千零四十一"
n. 繁榮，低沉聲，帆杠，水柵
vi. 急速增
