評論
打印
CATTI二級口譯精講第32講講義
篇章練習（二）
人們懷著對和平、安寧、幸福和事業成功的憧憬迎接新千年的來臨1。也有不少人仍然對未來 世紀存有憂傷、擔心、疑慮和恐懼。的確,我們將帶著20世紀遺留的不少未決問題進入新世紀2。//
科學界擔心21世紀人口繼續爆增，超過地球的承載能力。世界人口已過60億，比上一千年末增 長了20倍，比100年前增加4倍。盡管世界人口自然增長率逐步下降，現在仍然高達每年1.5％。這樣下 去，2050年再翻一番，2100年將達260億。中國人口已到12.5億。如果再翻一番，到25億，中國人的后代將何處棲身3？//
二怕環境污染，人類家園荒廢。新聞界每天都在發新聞，為地球的衰落提供證據4：溫室氣體 排放，氣候變暖，海平面上升，臭氧洞擴大等5，搞得人心惶惶，成為聯合國議事日程之首。天文學家百般努 力也幫不上忙，堅持說沒找到地外綠洲，人類無處遷徙：金星太熱，火星太冷，月亮上沒有空氣。//
最近的另一個太陽系是半人馬座比鄰星，離我們4.3光年，作飛船去幾十年都飛不到，還不知 道那里有沒有可停留的地方。總之，在未來的千年中，人類將被困在地球上，無處可逃。人們有理由對全球生態惡化感到憂懼。//
世界上10億多人至今還在貧困饑餓中掙扎，為生存搏斗，為孩子們的前途憂傷。國際貨幣基金 組織前總裁最近說：“貧困是當今世界最嚴重的問題，而解決這一問題的速度是不能容忍的。
發達國家與發展中國家之間的差距已成為爆炸性問題，從根本上影響著社會的安定和人民的和平生活。”衣食足始知榮辱，倉廩滿才識禮儀6。的確，如果被饑寒折磨著的人們得不到慰藉，看不到希望7，他們無心欣賞新世紀的曙光。//
最近幾年，很多人對“全球化”有疑慮。發展中國家不少人懷疑那是資本主義為統治世界想出的新把戲，圖謀侵犯別國主權，腐蝕民族文化，阻礙經濟發展。20世紀剛從殖民主義桎梏中解放出來的人們余悸未消。//
馬來西亞總理最近說，如果對全球化的力量不加控制，東南亞可能重新淪為殖民地。有人 喊：“殖民主義換了旗后又來了。”發達國家中對“全球化”抱有恐懼感的人也不少。去年他們鬧翻了WTO西雅圖會議，今年2月又 跟蹤到曼谷鬧事。//
4月分在華盛頓又發生了反對“全球化”的騷亂，指責國際貨幣基金組織和世界銀行使窮人背上了越來越重的債務和備受剝削的政策8。聯合國秘書長安南說：幾個世界經濟強國對世界貿易組織西雅圖會議的失敗負有完全責任。經濟學家們普遍認為，全球化是雙刃劍，對任何國家和人民都有利有弊。//
（摘自宋健在21世紀論壇上所作的《科技界張開雙手歡迎“全球化”的到來》的講話）
n. 人口 ，(全體)居民，人數
