CATTI二級(jí)口譯精講第36講講義

篇章練習(xí)（二）

經(jīng)過近30年的努力，中國成功地探索了一條具有本國特色的綜合治理人口問題的道路1，逐步形成了適應(yīng)市場經(jīng)濟(jì)要求的人口調(diào)控體系和計(jì)劃生育工作管理體制，人口與發(fā)展取得了舉世矚目的成就，公民的生存權(quán)、發(fā)展權(quán)和經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利顯著改善。//

──人口過快增長得到有效控制。人口出生率、自然增長率分別由1970年的33.43‰和25.83‰下降到1999年的15.23‰和8.77‰，總和生育率下降到更替水平以下，進(jìn)入世界低生育水平國家行列。//

中國在經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)的情況下，用較短的時(shí)間實(shí)現(xiàn)了人口再生產(chǎn)類型從高出生、低死亡、高增長到低出生、低死亡、低增長的歷史性轉(zhuǎn)變，走完了一些發(fā)達(dá)國家數(shù)十年乃至上百年才走完的路。2//

──教育、衛(wèi)生等各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)成績顯著。到2000年底，全國基本實(shí)現(xiàn)普及九年義務(wù)教育和基本掃除青壯年文盲的目標(biāo)。平均每萬人中大學(xué)生人數(shù)由1978年的8.9人增加到1999年的32.8人。//

基本實(shí)現(xiàn)人人享有初級(jí)衛(wèi)生保健服務(wù)。孕產(chǎn)婦死亡率從1990年的94.7／10萬下降到1998年的56.2／10萬，住院分娩率1999年達(dá)到66.8%以上。1999年，人口平均預(yù)期壽命提高到71歲，達(dá)到中等發(fā)達(dá)國家水平。//

──婦女地位明顯提高，兒童權(quán)利得到保障，老年人生活水平不斷提高。目前，全國機(jī)關(guān)干 部、國有企事業(yè)單位管理人員及專業(yè)技術(shù)人員中女干部占1／3以上。1999年，女性從業(yè)人員占社會(huì)總從業(yè)人員的46.5%3，高于世界34.5%的水平，當(dāng)年婦女收入為男子收入的80.4%。//

5歲以下兒童死亡率，1998年為42‰，比1991年下降了31.8%。1999年，小學(xué)學(xué)齡兒童入學(xué)率達(dá)到99.1%，小學(xué)畢業(yè)生升學(xué)率達(dá)到94.4%。1999年全國1歲兒童計(jì)劃免疫接種率，卡介苗為97.8%，脊髓灰質(zhì)炎為97.4%，百白破為97.8%，麻疹疫苗為97.5%。//

1999年，全國有近3000萬離退休人員參加了基本養(yǎng)老保險(xiǎn)，國家舉辦的社會(huì)福利機(jī)構(gòu)達(dá)1000多個(gè)，集體舉辦的敬老院近4萬個(gè)。//

──全社會(huì)對(duì)人口問題的認(rèn)識(shí)不斷深化。人們對(duì)人口問題已形成以下共識(shí)：4控制人口增 長，有利于實(shí)現(xiàn)人口與經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、資源、環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展和可持續(xù)發(fā)展；5應(yīng)節(jié)制生育，不應(yīng)放任自流；//

解決人口問題不僅應(yīng)關(guān)注數(shù)量，還應(yīng)強(qiáng)調(diào)提高素質(zhì)和生殖健康水平、提高人類生活質(zhì)量和福利，實(shí)現(xiàn)人的全面發(fā)展；6人口問題本質(zhì)上是發(fā)展問題，只有通過經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等全面發(fā)展，才能最終獲 得解決。//

同時(shí)，人們的婚育、養(yǎng)老觀念也發(fā)生了深刻變化。傳統(tǒng)的早婚早育、多子多福和重男輕女等觀 念逐漸被晚婚晚育、少生優(yōu)生、生男生女都一樣等科學(xué)、文明、進(jìn)步的觀念所取代，越來越多的人自覺實(shí)行計(jì) 劃生育。//

育齡婦女平均初婚年齡從1970年的20.8歲提高到1998年的23.57歲，已婚育齡婦女綜合避孕率 達(dá)到83%。平均家庭規(guī)模從1971年的4.84人減少到1998年的3.63人。//

（節(jié)選自中國國務(wù)院新聞辦2000年12月發(fā)布的《二十一世紀(jì)中國的人口與發(fā)展》） 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/kouyi/201408/318563.shtml