您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > Catti > CATTI二級口譯培訓課程 > 正文
CATTI二級口譯精講第37講講義
數字練習
經濟全球化發展到今天，中美經貿互補、互惠的特點更加明顯。中美你中有我，我中有你，誰也離不開誰已成為現實。中國是美國第四大貿易伙伴，今年底還可能上升到第三位。去年中美貿易額達到971.8億美元；今年上半年達564億美元，同比增長34.4%，其中美對華出口增幅達36.1%。//
隨著市場經濟的發展完善，中國市場的巨大磁力正一步步顯現出來。預計未來3年，單貨物進口一項就將達1萬億美元；到2020年，將成為全球第二大市場。新世紀中美互為最大經貿合作伙伴之一的前景令人振奮。//
關于貿易逆差，一是要歷史地看待。自1972年起，美國對華貿易21年都是順差。中國從93年起才出現順差。二是中國出口的多是美國早已不生產的勞動密集型產品，質優價廉，不僅使美廣大消費者受益， 也有利于美產業結構調整升級。三是中國對美貿易一半以上由外資企業完成，其中主要是美國公司。四是中國 當然愿意增加從美進口，但是需要美方的合作，美國應放寬對華出口限制。//
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| diverse | [dai'və:s] |
想一想再看 adj. 不同的，多種多樣的 |
聯想記憶 | |
| consolidate | [kən'sɔlideit] |
想一想再看 v. 鞏固，聯合，統一 |
聯想記憶 | |
| cathedral | [kə'θi:drəl] |
想一想再看 n. 大教堂 |
聯想記憶 | |
| complex | ['kɔmpleks] |
想一想再看 adj. 復雜的，復合的，合成的 |
聯想記憶 | |
| independence | [.indi'pendəns] |
想一想再看 n. 獨立，自主，自立 |
||
| abuse | [ə'bju:s,ə'bju:z] |
想一想再看 n. 濫用，惡習 |
聯想記憶 | |
| boundary | ['baundri] |
想一想再看 n. 分界線，邊界 |
||
| cult | [kʌlt] |
想一想再看 n. 宗教膜拜儀式，異教，狂熱崇拜，個人崇拜 |
聯想記憶 | |
| recite | [ri'sait] |
想一想再看 vt. 背誦，逐一例舉，敘述或回答問題 |
||
| doctrine | ['dɔktrin] |
想一想再看 n. 教義，主義，學說，（政府政策的）正式聲明 |
聯想記憶 |
評論
打印
