評論
打印
CATTI二級口譯精講第28講講義
篇章練習（二）
尊敬的安南秘書長，
尊敬的特普費爾博士，
尊敬的瑞利先生，
女士們、先生們：
今晚，我非常榮幸接受安南秘書長閣下親自頒發的聯合國環境署笹川環境獎。它表明聯合國和國際社會對中國在環境保護和可持續發展領域所做的努力和取得成就的充分肯定。這一榮譽不僅屬于我個人，更屬于我的祖國和那些在平凡崗位上為保護中國環境作出貢獻的全體同事們。//
我成為環保工作者的20年正是世界環保事業蓬勃發展之際，也是中國經濟快速發展之時1。經濟快速發展帶來了嚴峻的環境挑戰，發達國家上百年出現、分階段解決的環境問題，在中國短短的20多年中集中表現出來，呈現復合型、壓縮型的環境問題2。//
由于中國將環境保護作為一項基本國策，堅持實施可持續發展戰略，開展大規模污染治理和生態恢復，在經濟快速發展的情況下，環境惡化加劇的趨勢得到基本控制，部分城市和地區的環境質量有所改善3。我有幸生活在這個偉大的時代，從事這一偉大的事業，并貢獻了我最美好的年華，為此，我感到無比自豪和光榮。//
盡管中國在環境保護和可持續發展方面取得了很大成就，但中國的環境污染仍然很嚴重，生態惡化的趨勢還沒有得到根本遏制。特別是老的環境問題還未解決，新的問題還在不斷出現4。未來20年，中國提出了經濟繁榮、社會進步、人與自然和諧的全面小康目標，經濟總量還將翻兩番。//
傳統的發展模式將使資源和環境面臨前所未有的壓力，環境保護的任務十分艱巨。為此，中國政府確定了全面、協調、可持續的科學發展觀。走一條科技含量高、經濟效益好、資源消耗低、環境污染少、人力資源得到充分發揮的新型工業化道路5。//
為實現這一目標，我們將大力發展以最有效利用資源和保護環境為基礎的循環經濟，積極推進可持續生產和消費，切實加強環境法制，嚴格執法，公開環境信息，鼓勵公眾參與，讓我們的人民喝上干凈的水、呼吸清潔的空氣、吃上放心的食物，在良好的環境中生產和生活6。中國的環境保護依然任重道遠，我將為此繼續奮斗。//
感謝聯合國環境署授予我笹川環境獎，我愿將這次獲得的獎金全部捐獻出來，用于中國西部最貧困地區的環境與教育事業。//
女士們，先生們：1972年聯合國人類環境會議以來，盡管國際社會做出了巨大努力，但全球環境仍在持續惡化，成為人類面臨的共同挑戰，而快速發展的全球化更使環境形勢日益復雜7。現在需要的是我們的責任感、政治意愿和膽識，更需要具體的行動。在世界各國的共同行動中，需要聯合國環境署發揮更大的作用。//
我們深深地認識到，把中國的環境保護工作做好，就是對全球環境保護的最大貢獻。我們愿與國際社會繼續加強合作，為保護人類的共同家園做出不懈的努力。
謝謝大家。//
（2003年聯合國環境署笹川環境獎獲得者中國環保總局局長解振華在頒獎儀式上的發言）
adj. 顯著的，異常的，非凡的，值得注意的
