本欄目可作為旨在通過系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項技能，并對每一項技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時效性強(qiáng)：涉及國際、國內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

從保護(hù)主義到貿(mào)易自由化

在美國歷史上，常常出現(xiàn)推動美國向著保護(hù)主義的方向發(fā)展的強(qiáng)大力量，即利用關(guān)稅或限額來限制外國商品的進(jìn)口，以保護(hù)本國的民族工業(yè)。建國初期的政治家亞歷山大·漢密爾頓就曾主張利用保護(hù)性關(guān)稅來鼓勵美國工業(yè)的發(fā)展，他的建議大體上被采納了。在整個 19 世紀(jì)，美國的貿(mào)易政策都取決于對國內(nèi)政治利益的考慮，例如擴(kuò)大棉花等重要商品的出口。
1930 年，政府通過了“斯莫特−霍利關(guān)稅法”，美國的保護(hù)主義達(dá)到了頂峰。這項關(guān)稅法加劇了大蕭條的沖擊作用，使美國的關(guān)稅驟然增加，并立即遭到其他國家的反擊，引發(fā)了世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)。
1934 年以來，美國大蕭條的經(jīng)歷直接影響了其貿(mào)易政策的制定。第二次世界大戰(zhàn)之后，美國主張貿(mào)易自由化。許多美國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，保持盟國內(nèi)部的穩(wěn)定、維持同盟國對美國的忠誠度，都要依靠經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。然而，美國的援助對經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇固然重要，這些國家的產(chǎn)品仍需要出口市場，尤其是巨大的美國市場，才能重新獲得經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
早在第二次世界大戰(zhàn)之前，國務(wù)卿科迪爾·赫爾就看清了這種關(guān)系。他支持《1934 年貿(mào)易協(xié)議法》，這項法律為美國關(guān)稅的削減提供了基本的立法依據(jù)。他寫道：
“一個國家只有獲得與別國進(jìn)行貿(mào)易來往的合理機(jī)會，才能把生產(chǎn)提高到保持國泰民安的水平。因此貿(mào)易協(xié)議計劃所體現(xiàn)的原則乃是和平大廈必不可少的基石。”
《1934 年互惠貿(mào)易法》授權(quán)總統(tǒng)與各國開展關(guān)于貿(mào)易協(xié)議的談判，并且大幅度降低了這些國家出口到美國的產(chǎn)品的關(guān)稅，以換取這些國家在對待美國的出口產(chǎn)品時采取同樣的讓步政策。
美國支持貿(mào)易自由化的立場對創(chuàng)立《關(guān)貿(mào)總協(xié)定》（GATT）起到了推動作用。所謂《關(guān)貿(mào)總協(xié)定》是一套關(guān)稅和貿(mào)易制度的國際規(guī)范，1947 年由 23 個國家簽署，到了 20 世紀(jì) 80 年代末有 90 多個國家參加。《關(guān)貿(mào)總協(xié)定》除了制定國際貿(mào)易的行為規(guī)范以外，還發(fā)起了好幾輪多邊貿(mào)易談判。每輪談判都有美國參加，并在其中起主導(dǎo)作用。