本欄目可作為旨在通過系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國際、國內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語料真實(shí)，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

美元與世界經(jīng)濟(jì)

20 世紀(jì) 80 年代美國人面臨的問題是美元的匯率太高，使得許多美國產(chǎn)品因價(jià)格太高無法在國內(nèi)外市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)，從而增加了美國的貿(mào)易逆差。
可是美元匯率太低也會(huì)使美國經(jīng)濟(jì)受損害。這一影響在 20 世紀(jì) 60 年代后期越南戰(zhàn)爭(zhēng)期間變得很明顯，那時(shí)人們大量購買比較便宜的外國商品，加上對(duì)外軍事援助的增加，引起大量美元外流。由于世界外匯市場(chǎng)上美元供應(yīng)充足，美元的匯率大幅度降低。美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家們對(duì)美元購買力的下降表示擔(dān)心，因?yàn)檫@會(huì)加劇通貨膨脹。
通貨膨脹和美元匯率的頻繁變動(dòng)，以及世界經(jīng)濟(jì)的不穩(wěn)定性——這些難以處理的問題使得許多觀察家們要求對(duì)世界貨幣和金融體制進(jìn)行調(diào)整和改革。具體的改革措施早在 1944 年就開始了，當(dāng)時(shí)世界各主要國家都派代表出席在新罕布什爾州布雷頓森林召開的會(huì)議。為了穩(wěn)定各國的貨幣，成立了國際貨幣基金組織（IMF），這一組織有基金 88 億美元，其中 25％左右是由美國提供的。
“國際貨幣基金組織”向那些無法用傳統(tǒng)的方法來還清外債的國家提供短期貸款，所謂傳統(tǒng)的方法指的是增加出口和獲取長(zhǎng)期貸款。“國際貨幣基金組織”的貸款需要償還，并且這一組織可以與長(zhǎng)期負(fù)債國進(jìn)行磋商，以便就如何清償債務(wù)問題向他們提供建議。
布雷頓森林會(huì)議的與會(huì)者們還同意在各國之間保持固定的外匯比價(jià)，但這一計(jì)劃后來被放棄了。1971 年，由于美國的外貿(mào)逆差繼續(xù)上升，美國建議貿(mào)易順差國德國和日本讓自己的貨幣升值。這兩個(gè)國家采取了行動(dòng)，但規(guī)模太小，為時(shí)也太晚。把美元比價(jià)固定下來的計(jì)劃只得放棄，讓其繼續(xù)“浮動(dòng)”，也就是允許美元與其他貨幣的比值上下變動(dòng)，由供求關(guān)系來決定其價(jià)值。在美國，物價(jià)和工資一度凍結(jié)，并對(duì)進(jìn)口物品增收 10％的附加稅。這一措施的目的在于促使歐洲和日本減少對(duì)美國產(chǎn)品設(shè)立的貿(mào)易障礙。
接著，在華盛頓的史密森學(xué)會(huì)召開了一個(gè)國際會(huì)議，討論恢復(fù)舊的體制。美元正式貶值，日元和德國馬克升值。到了 1972 年，美國的貿(mào)易形勢(shì)仍沒有多大改善，政府于是再次宣布美元貶值，世界上又恢復(fù)了浮動(dòng)匯率制。
有些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為應(yīng)該采取更有力的措施來克服長(zhǎng)期以來根深蒂固的外貿(mào)逆差。其中有兩個(gè)措施為人們所熟悉，一個(gè)是比較靈活的匯率，另一個(gè)是“特別提款權(quán)”（SDRs）。比較靈活的匯率指的是在固定的（往往也是過時(shí)的）匯率制和后史密森時(shí)期的自由浮動(dòng)制（供求關(guān)系可能引起貨幣比價(jià)的極大波動(dòng)）之間來一個(gè)折中。一個(gè)關(guān)于比較靈活的匯率制的建議要求建立一個(gè)“目標(biāo)區(qū)”，在這個(gè)區(qū)內(nèi)每一種貨幣可以有一個(gè)最大浮動(dòng)額，如每年 1%或 2%。
“特別提款權(quán)”又稱“紙黃金”。由于與世界貨幣供應(yīng)相對(duì)應(yīng)的黃金供應(yīng)量很有限，加上美元的貶值（美元作為世界上最堅(jiān)挺的貨幣，一直被用作國際貿(mào)易的支付手段，以代替黃金），有必要采用一種替代物。有鑒于此，國際貨幣基金組織同意建立紙黃金，并根據(jù)各成員國的認(rèn)定份額按比例分配給他們。有些較貧困的國家則希望，國際貨幣基金組織不以經(jīng)濟(jì)規(guī)模為依據(jù)，而按照與其經(jīng)濟(jì)規(guī)模相差甚遠(yuǎn)的需要來分配“特別提款權(quán)”。