本欄目可作為旨在通過(guò)系統(tǒng)而全面的技巧講解及豐富多元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者進(jìn)一步提高交替?zhèn)髯g能力。具有以下主要特點(diǎn)：技能全面，解析詳盡：系統(tǒng)涵蓋交替?zhèn)髯g各項(xiàng)技能，并對(duì)每一項(xiàng)技能進(jìn)行詳細(xì)的分析講解，包括相關(guān)理論解釋、舉例說(shuō)明、訓(xùn)練訣竅推介；話題廣泛，時(shí)效性強(qiáng)：涉及國(guó)際、國(guó)內(nèi)各類最新話題，且各話題與相關(guān)口譯技能有機(jī)結(jié)合；語(yǔ)料真實(shí)，力求多樣：語(yǔ)料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點(diǎn)；錄音材料則由不同國(guó)家、不同語(yǔ)音的人士錄制。

聽(tīng)力材料譯本：

戈?duì)栐诮K生學(xué)習(xí)峰會(huì)上的講話

我想感謝大家參加我們今天這個(gè)重要的高級(jí)會(huì)議。在全美各州共有一千多個(gè)衛(wèi)星站參與了本次會(huì)議的實(shí)況轉(zhuǎn)播。我們?cè)谶@里討論我們面對(duì)的最大挑戰(zhàn)：如何給予每個(gè)美國(guó)人學(xué)習(xí)二十一世紀(jì)所需技能的機(jī)會(huì)，從而使他們能夠勝任二十一世紀(jì)高收入的工作？
對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在的時(shí)代是個(gè)繁榮昌盛的時(shí)代。就在四天前，克林頓總統(tǒng)簽署了美國(guó)歷史上最長(zhǎng)的和平時(shí)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃。
而今天的經(jīng)濟(jì)是發(fā)展的經(jīng)濟(jì)。我們現(xiàn)在正處于信息變革的早期階段，不僅是高科技工業(yè)，核心工業(yè)和制造業(yè)方面也感受到了變革的氣息。你們中的一些人也許對(duì)生活中被稱為摩爾定律的新事物比較熟悉，該定律證明我們的計(jì)算處理能力現(xiàn)在每 18 個(gè)月就要增強(qiáng)一倍，而計(jì)算處理的成本每一年要下降幾乎 25%。試想，無(wú)論是大公司還是小公司，都正在釋放出新的生產(chǎn)力。看看這個(gè)例子：一輛福特金牛座現(xiàn)在的計(jì)算處理能力比把我們送上月球的阿波羅 11 號(hào)還高。
同時(shí)，汽車制造商采用了更輕型的材料、更高明的工藝和更有效的引擎，從而使汽車的重量平均減少了一千鎊。在我們的整個(gè)經(jīng)濟(jì)中，技能、智慧和創(chuàng)造性正在取代批量生產(chǎn)和金錢(qián)。這就是為什么在過(guò)去的 50 年中，我們的經(jīng)濟(jì)價(jià)值增加到原來(lái)的三倍，而經(jīng)濟(jì)的整體物質(zhì)重量卻幾乎沒(méi)有增加。
顯然，今天的工作科技含量和技術(shù)水平越來(lái)越高，競(jìng)爭(zhēng)性也越來(lái)越大，因?yàn)槲覀兊漠a(chǎn)品賣給了全球幾十億的消費(fèi)者。正如美國(guó)通訊業(yè)工人協(xié)會(huì)主席 Morty Bahr 所說(shuō)，“技術(shù)是二十一世紀(jì)我們獲得保障的新來(lái)源。”
隨著所有變化而來(lái)的是巨大的挑戰(zhàn)：我們?nèi)绾未_保每個(gè)人都有機(jī)會(huì)在這個(gè)新知識(shí)經(jīng)濟(jì)中競(jìng)爭(zhēng)并獲勝？
這當(dāng)中答案一定是良好的教育，終生學(xué)習(xí)的能力。教育不會(huì)是在你離開(kāi)高中或大學(xué)時(shí)就全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材27結(jié)束了。
現(xiàn)在，不光是我們所需的技能，我們的工作地點(diǎn)也在迅速變化。到 2010 年，目前工作的人中將還有 75%留在我們的工作大軍之中，而這就是社區(qū)大學(xué)學(xué)生的平均年齡現(xiàn)在是 29 歲而且還在增加的原因。
戲劇演員 Dana Carvey 曾經(jīng)這樣說(shuō)，“我只有 30 歲，但是我卻具有 34 歲的閱讀水平。”在二十一世紀(jì)，我們必須確保每個(gè)人，甚至那些 30 歲、40 歲、50 歲和更大歲數(shù)的人都能夠接受教育和技術(shù)培訓(xùn)，以跟上不斷更新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展浪潮。
我們?cè)S多最重要的工業(yè)面臨著技術(shù)工人短缺。在制造業(yè)，88%的公司在至少一項(xiàng)工作上找不到符合他們工作要求的應(yīng)聘者。五家公司中就會(huì)有一家說(shuō)他們不能擴(kuò)大業(yè)務(wù)，因?yàn)樗麄兊墓と藳](méi)有公司所需的技能。想想這個(gè)：缺少技能和培訓(xùn)實(shí)際上正在減慢我們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
下面是一些我今天要告訴大家的值得深思的事實(shí)，這些事實(shí)都來(lái)自教育部、商務(wù)部、勞工部、聯(lián)邦小企業(yè)管理局和國(guó)家識(shí)字研究所聯(lián)合提交的一個(gè)最新報(bào)告：
1997 年，大學(xué)畢業(yè)生掙的錢(qián)比高中畢業(yè)生多 77%，則這個(gè)比率比 1975 年的 58%有所增加。受過(guò)高等級(jí)教育的成人掙錢(qián)更多，工作的安全性較大，不容易失業(yè)，即使失業(yè)也更容易找到新的工作。
實(shí)際上，擁有雙學(xué)士學(xué)位或更高學(xué)歷的工人失去工作后能找到收入更高的工作！
高級(jí)技能是公司的最好投資之一。根據(jù)我們的最新報(bào)告，教育投資上增加 10%可以帶來(lái)8.6%的平均生產(chǎn)率——這個(gè)回報(bào)率是資本投資回報(bào)率的近三倍。
難怪全國(guó)制造商協(xié)會(huì)的 Jerry Jasinowski 今天早些時(shí)候告訴我終生學(xué)習(xí)高于一切，因?yàn)榻K生學(xué)習(xí)既能提高生產(chǎn)力，又能提高工人的收入。
而我們中的許多人沒(méi)有得到所需的教育和培訓(xùn)，特別是那些最需要教育和培訓(xùn)的人。正如弗羅里達(dá)州南灣的市長(zhǎng) Clarence Anthony 在今天上午的圓桌會(huì)議上提醒我的那樣，我們有現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，但依然有太多人被落下。我們還面臨著其他挑戰(zhàn)：有些雇主擔(dān)心那些接受了培訓(xùn)的人會(huì)跳槽，或者擔(dān)心他們的資源很有限。有些人則面臨嚴(yán)重的困難：缺少金錢(qián)、時(shí)間和信息。在今天討論社區(qū)學(xué)院的專題中，你們說(shuō)到了非全日制學(xué)習(xí)的特殊挑戰(zhàn)，這些人既要工作又要擴(kuò)展自己的技能。
我們必須共同克服所有這些困難。因?yàn)槲覀兲幵谛乱粋€(gè)偉大的經(jīng)濟(jì)前沿。曾經(jīng)，土地和資金是關(guān)鍵的戰(zhàn)略資源。現(xiàn)在，知識(shí)才是關(guān)鍵的戰(zhàn)略資源，學(xué)習(xí)是關(guān)鍵的戰(zhàn)略技能。
在過(guò)去的六年里，在克林頓總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，我們把高等教育的大門(mén)比以往任何時(shí)候開(kāi)得更開(kāi)，簡(jiǎn)化了國(guó)家工作培訓(xùn)體制，讓人們至少可以接受兩年的大學(xué)教育，給一個(gè)人一生中的學(xué)費(fèi)返稅 20%。現(xiàn)在我們必須邁出大膽的一步：我們必須找到使每個(gè)美國(guó)人能夠終生獲取他們所需知識(shí)的辦法。終生學(xué)習(xí)應(yīng)該像新電器或汽車那樣便宜、普通，負(fù)擔(dān)得起。
這是為什么我今天很高興地宣布我和克林頓總統(tǒng)將在領(lǐng)導(dǎo)圈之外建立一個(gè)新的顧問(wèn)委員會(huì)，這個(gè)新的組織將探尋迎接以上挑戰(zhàn)的對(duì)策，如低收入貸款、資助、減免稅收以及其他方法來(lái)幫助成年人獲得二十一世紀(jì)工作所需的技能。特別是，我們應(yīng)該尋找辦法幫助美國(guó)人把他們的存款、雇主的資助和聯(lián)邦資金集中起來(lái)支付終生學(xué)習(xí)的費(fèi)用。我們應(yīng)該考慮開(kāi)設(shè)終生學(xué)習(xí)存款賬號(hào)，以幫助人們獲取可使他們保持領(lǐng)先的高等教育。
同時(shí)，我們需要在社區(qū)和在網(wǎng)絡(luò)上擴(kuò)大高質(zhì)量的教育和培訓(xùn)的范圍。我們必須確保所有人都得到優(yōu)質(zhì)、及時(shí)的工作資訊和咨詢服務(wù)，并獲得相關(guān)的培訓(xùn)，同時(shí)能找到支付培訓(xùn)的資金。
今天我很高興地宣布一些最新的消息，來(lái)說(shuō)明我們已接近共同的目標(biāo)。
首先，我號(hào)召雇主們?yōu)槎皇兰o(jì)提供更多的工人獎(jiǎng)學(xué)金。我提議擴(kuò)大我們現(xiàn)有的減稅政策幫助他們?nèi)プ鲞@件事。這個(gè)提議將確保雇員能夠因雇主的免稅而得到教育實(shí)惠，從而能夠?qū)W習(xí)大學(xué)或研究生課程。
其次，我要宣布一項(xiàng) 6,000 萬(wàn)美元的新計(jì)劃，這項(xiàng)計(jì)劃將幫助那些面臨技能嚴(yán)重短缺的行業(yè)培訓(xùn)出可以勝任高技能工作的工人。這個(gè)新的激勵(lì)機(jī)制將提供資助給區(qū)域雇主、學(xué)院、工全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)系列教材28會(huì)、新的勞工投資理事會(huì)和其他合作伙伴，幫助他們明確社區(qū)的技能短缺，然后把工人和培訓(xùn)以及他們所需的工作聯(lián)系起來(lái)。正如你們?cè)诮裉煊嘘P(guān)小企業(yè)的高速發(fā)展和需求的專題討論會(huì)上總結(jié)的那樣，區(qū)域技能聯(lián)盟是滿足最重要的技能需求的最好方式，即行業(yè)與行業(yè)聯(lián)盟，社區(qū)與社區(qū)聯(lián)盟。
我們還必須幫助正在因求職而掙扎的 4,400 萬(wàn)美國(guó)成年人，他們因不識(shí)字而無(wú)法教育照顧自己的孩子，或者是因?yàn)槿鄙倩炯寄苤荒芸烤葷?jì)過(guò)活。如我們?cè)诮裉斓幕炯寄軐ｎ}討論會(huì)上得出的結(jié)論一樣，教育和培訓(xùn)在使這些人參與工作，而不再接受救濟(jì)方面起著巨大作用。我也知道在今天上午的在職教育專題討論中，你們重點(diǎn)討論了通過(guò)目標(biāo)減稅使雇主更傾向提供在職教育的必要性。我們清楚地聽(tīng)到了這個(gè)信息。這也是為什么我和克林頓總統(tǒng)正在提出一項(xiàng)新的返稅計(jì)劃的原因，該計(jì)劃將為提供識(shí)字、英語(yǔ)第二語(yǔ)言培訓(xùn)、基礎(chǔ)教育項(xiàng)目的雇主返稅 10%。這些新的減稅辦法將幫助所有美國(guó)人獲得他們能勝任工作的技能。
我也正在創(chuàng)立一項(xiàng)新的“二十一世紀(jì)高技能社區(qū)獎(jiǎng)”。正如“鮑特里奇質(zhì)量獎(jiǎng)”獎(jiǎng)勵(lì)那些擁有世界發(fā)展戰(zhàn)略的公司一樣，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)將獎(jiǎng)勵(lì)那些通過(guò)在我們的人民身上投資而為我們的經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)的社區(qū)。
為了幫助每個(gè)美國(guó)人了解他們所需的培訓(xùn)和他們能獲得的培訓(xùn)，我們的勞工部正在建立一個(gè)新網(wǎng)站——“美國(guó)學(xué)習(xí)交流”。這個(gè)網(wǎng)站告訴人們他們所在社區(qū)內(nèi)的培訓(xùn)和教育機(jī)會(huì)，告訴培訓(xùn)和教育提供者他們可能的受訓(xùn)人。這個(gè)網(wǎng)站還提供在線資金咨詢，告訴工人能夠得到的資源以及他們可以申請(qǐng)和得到的總量。
最后，在今天關(guān)于勞動(dòng)力管理合作伙伴專題的討論中，你們提到聯(lián)邦政府強(qiáng)調(diào)最佳運(yùn)作方式的必要性，你們討論了勞資雙方通過(guò)更緊密合作來(lái)擴(kuò)大終生學(xué)習(xí)的新方法。我們想鼓勵(lì)那些跨部門(mén)經(jīng)營(yíng)的新型合作伙伴關(guān)系，這些關(guān)系是如此令我們激動(dòng)。而這也是為什么我們正在建立一個(gè)由高級(jí)企業(yè)管理人員、勞工領(lǐng)導(dǎo)、教育家和社區(qū)領(lǐng)導(dǎo)組成的新的領(lǐng)導(dǎo)小組，小組成員們將尋求政府可采取的行動(dòng)之外的新方法來(lái)充分?jǐn)U大終生學(xué)習(xí)。我盼望能得到你們的創(chuàng)意、參與和建議。
我們需要認(rèn)識(shí)到，如果我們真正想應(yīng)對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，若我們想給每個(gè)美國(guó)人發(fā)掘最大潛力的機(jī)會(huì)，讓他們的夢(mèng)想帶著他們盡可能地高飛，我們就必須共同努力。我們因此需要全國(guó)企業(yè)、勞工、教育家和社區(qū)的最佳方案。我希望這次峰會(huì)能激發(fā)出思想的火花，而這也是為什么我非常想聽(tīng)到你們討論的原因。