本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

牛津大學
1）大學歷史
牛津是一座歷史悠久而又獨特的學府。作為英語國家最古老的大學，它已經存在 9 個世紀了。牛津大學建立時間不詳，但是早在 1096 年就已有人在牛津講學， 1167 年由于英王亨利二世下令禁止英國的學生到巴黎大學學習，牛津開始迅速發展。
13 世紀，市民和學生之間的沖突加快了早期學校公寓的建立。這些學校公寓后來成了第一批牛津大學的學院。貝利奧爾學院和默頓學院建立于 1249 年和 1264 年之間，是最古老的學院。
不到一個世紀，牛津所取得的顯著成就，已遠在其他教學機構之上，其悠久歷史、課程設置、教義和殊榮都贏得了教皇、國王和先賢的稱贊。1355 年，愛德華三世稱贊大學在學識方面作出的寶貴貢獻；他還稱贊優秀的牛津畢業生對國家提供的服務。
有學者們參與的宗教和政治辯論，使牛津很早就成了活躍的辯論中心。1530 年，亨利八世強迫牛津大學接受他與凱瑟琳離婚。在 16 世紀的改革期間，英國圣公會教士克萊默、拉提梅爾和雷德勒由于其異端邪說而受到審判并在牛津被火刑處死。
17 世紀末，牛津哲學家約翰•洛克被迫逃離英國。18 世紀牛津據稱放棄了作為政治港口的地位，這也是科學發現和宗教復興的時代。愛德蒙·哈雷，這位幾何學教授預測到了彗星的回歸，該彗星以他的名字命名；約翰和查理斯·韋斯勒的禱告大會為循道社奠定了基礎。
在維多利亞時代，牛津大學擔負起了引領者的作用，特別是在宗教辯論方面。從 1833 年起，牛津運動一直致力于復興英國圣公會教中的天主教教義。其領導之一，約翰•亨利•紐曼，在 1845 年成了一名羅馬天主教教徒，后來被任命為紅衣主教。
從 1878 年起，牛津大學開始設立女子學院。1974 年以來，牛津大學的 39 所學院中除了一所學院外，其他學院都招收男女學生。圣希爾達學院是唯一一所女子學院。
在 20 世紀，牛津大學除了人文學科中心，還加強了包括醫學在內的自然和運用科學的新的研究能力。
2）大學結構
牛津大學是一個獨立的自治機構，由中央大學和學院組成。
常務副校長任期為七年，是大學的高級管理者。五個副校長具體分管發展和外部事務、教育、人事和同等機會、計劃與資源以及研究工作。校長通常是知名的公眾人物，為終生制，是大學名義上的首腦，主持所有的重大慶典活動。
主要的政策制定機構是大學理事會，理事會由 26 名成員組成，包括大學住校高級教職員工全體會議、各學院代表選舉出來的成員和四名在校外選舉的成員。理事會負責制定大學的學術政策和策略，通過四個主要的委員會運作：教育政策和標準、總目標、人事和計劃資源分配委員會。
大學住校高級教職員工全體會議負責立法事務，全體會議由 3,700 多人組成，包括學術、高級研究、圖書館、博物館和管理方面的人員。
有關財政和計劃事務的日常決定權交給了大學的四個學術部門：人文、數學物理科學、醫學和社會科學。每個部門都有全職部門領導和選舉出來的部門理事會。繼續教育由獨立的理事會負責。
39 所學院，雖然是獨立和自治的，卻構成了牛津大學的核心元素。大學還有 7 所永久私人學院，這些學院由不同的基督教教派建立，保持著各自的宗教特色。30 所學院和 7 所永久私人學院都招收本科生和研究生；其他 7 所學院只招收研究生；萬靈學院只招收研究員；凱洛格學院則專門從事非全日制研究生教育和繼續教育。
3）在牛津大學學習
每年，牛津大學都歡迎世界各地有才能的本科生和研究生。
牛津大學的學生來自 130 個國家。
牛津大學的教學和研究一直在國內和國際處于一流，醫學、科學和技術等領域的成就始終居于前沿。
牛津大學與英國和海外的研究機構、商業和企業機構有著密切的聯系。
大學有優秀的設施和資源，擁有世界著名的圖書館、實驗室和博物館。
牛津大學的學院體系在導師和學生之間以及學生與學生之間培養了共同感。
學生有機會與同他們研究領域的著名學者共同學習。
2006 年 10 月開始實施的“牛津大學機會獎學金計劃”是對英國本科生最優惠的獎學金計劃之一。這項計劃確保國內學生不會由于經濟原因不敢申請牛津大學。
本科生課程使學生有機會對他們所選領域進行深入的學習，同時還有多種選擇可以滿足其廣泛的興趣愛好。牛津大學通過導師制度給本科生提供獨特的學習經驗。
我們的學習項目旨在培養學生的邏輯思維、多角度思維和獨立思考的能力。30 所學院和7 所永久私人學院都招收本科生，除了圣希爾達學院，所有學院都招收男女學生。
研究生是牛津大學的重要部分，占學生總人數的三分之一。牛津大學的研究生和研究學位范圍很廣，時間從一年到三年不等。
大學特別重視國際學生在提供知識激勵和與海外同行建立和保持學術關系方面所起的作用。我們的學生有四分之一來自英國以外的國家，我們為國際學生提供許多的獎學金。每年，有幾百個外國留學生得到獎學金。
作為一所國際知名的大學，牛津大學也吸引了世界各地的學者前來教學和從事研究，并與世界 80 多家研究機構進行合作。牛津大學還同一些海外機構簽有正式的合作協議。除此之外，牛津大學還是國際研究型大學聯盟（IARU）和歐洲研究型大學聯盟(LERU)的成員。