本欄目可作為旨在通過系統而全面的技巧講解及豐富多元的實戰練習幫助學習者進一步提高交替傳譯能力。具有以下主要特點：技能全面，解析詳盡：系統涵蓋交替傳譯各項技能，并對每一項技能進行詳細的分析講解，包括相關理論解釋、舉例說明、訓練訣竅推介；話題廣泛，時效性強：涉及國際、國內各類最新話題，且各話題與相關口譯技能有機結合；語料真實，力求多樣：語料多取自各類講話材料，符合口譯文本特點；錄音材料則由不同國家、不同語音的人士錄制。

聽力材料譯本：

美國的高等教育

在美國，如果一個高中畢業生想繼續深造的話，他可以選擇進入大學、學院、社區學院或是技術或職業學校學習。下面將對這幾類學校一一進行介紹。

大學比學院要大得多，原因有二。第一，美國的大學通常包括了幾個不同的學院，每個學院都有一個專業方向，比如包括人文學科、社會科學、自然科學和數學在內的文理學院；培養教師的教育學院；教授商科的商學院，這些學院都是一個大學的組成部分。有時，一所大學里的學院還可以用“school”來表示，比如“文理學院”、“商學院”、“教育學院”。第二，在大學里，除了本科教育之外還有各種專業方向的研究生教育，比如，有醫學院、法學院以及其他一些高級教育學院。

要進入一所大學的任何一個學院學習都必須持有高中畢業證書或具有同等學力。絕大多數學生都完成了普通高中學業，一些年紀稍大的學生雖然沒有完成高中學業，但受教育的程度和其他學生是相當的，具有同等的學力。本科學生攻讀的是文科或理科的學士學位，在完成文科課程的學習之后，他們能拿到文科學士學位，學習完理科的課程就能拿到理科學士學位。拿到學位之后，學生要么離開校園，要么進入研究生階段或是攻讀專業學位。

大學的經費來源有幾種。如果是公立大學的話，州政府會負擔其部分開支。而私立大學的經費通常來自私人渠道：捐贈、學費和投資等等。另外，宗教團體也可能資助一所大學。

大學本科的學習時間通常是四年，這一點大學和學院是相同的。學院的學制一般也是四年，但是學院通常只有一兩個類別的科目，而且在許多領域都沒有研究生或者專業學位教育。在學生的類別上，學院和大學也很相似。絕大多數進入學院學習的學生都有高中畢業證。如果這些學生想繼續攻讀研究生或者專業學位，他們必須進入大學。和大學的經費來源相似，學院也分為公立、私立，或者由宗教團體資助。

和大學與學院相比，美國的社區學院非常不同。這些學校的學習年限只有兩年，有很多的專業，而且很多與常規大學的專業有所不同，比如有提供牙科技術、汽車力學、縫紉以及很多非學術性的科目。當然社區大學也開設理學、數學、語言、文學和其他人文學科等普通大學科目。

在社區學院就讀的學生有很多種，并不是所有的學生都有高中畢業證。很多學生是有孩子的成年人，有的甚至已經有了孫子。社區學院是為其所在的社區服務的，社區的人都可以去。完成兩年的學習任務之后，學生可獲得準文科或是準理科的學位。在那之后，他們可以到學院或是大學去再學兩年以拿到學士學位，也可以去找工作或離開學校。

社區學院一般是由州政府、國家或市政府出資創辦的，一般不由宗教團體資助。社區學院既提供各種職業培訓，也提供學術課程。然而技術或職業學校就只有職業培訓課程了，學習時間有短有長，時限從六個月到兩年不等，有時可能更長。

部分在技術或職業學校的學生持有高中畢業證，但很多人都沒有，因為他們沒有選擇高中而是直接到這類學校學習。在完成培訓之后，他們能很快找到好工作。這類學校提供電子、木工、水暖工等工作技術培訓。技術或職業學校的資金來源在前面已提到過，公立、私立和宗教團體資助都有。工會或是慈善機構也會資助這類學校。

在美國，高中畢業生或是沒有讀過高中的人都可以在這四類學校中選擇繼續學習的方式。那些想繼續學術學習或是專業培訓的高中生可以選擇學院或是大學，想同時進行學術學習和非學術培訓的人可以選擇社區學院，想培養工作技能的人則可以去技術或職業學校。學生們可根據自己的喜好選擇接受高等教育的方式。