評(píng)論
打印
CATTI二級(jí)口譯精講第16講講義
篇章練習(xí)（下）
主席先生： 中國(guó)代表團(tuán)認(rèn)真閱讀了秘書長(zhǎng)關(guān)于信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展的報(bào)告，對(duì)秘書長(zhǎng)把信息和通信技術(shù)作為一種戰(zhàn)略工具，用于增進(jìn)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)各項(xiàng)方案和技術(shù)合作活動(dòng)的效率、效力和影響所做的努力表示贊賞1。//
中國(guó)代表團(tuán)認(rèn)為，在信息和通信技術(shù)戰(zhàn)略中提到的電子管理、知識(shí)分享、加強(qiáng)服務(wù)、基礎(chǔ)設(shè) 施、安全、能力建設(shè)和治理等問(wèn)題非常重要，希望這一戰(zhàn)略能夠得到順利執(zhí)行。//
主席先生,我認(rèn)真聽取了其他國(guó)家在這個(gè)議題下的發(fā)言。各國(guó)對(duì)信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展的重要性有著 共同的認(rèn)識(shí)，在信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展方面都取得了不同程度的進(jìn)步。我為此感到鼓舞2。中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中的大國(guó)，我們對(duì)于信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展的重要意義有著切身的感受。//
20多年前，中國(guó)政府制定了以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心的方針，并決定把通信建設(shè)作為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的起 點(diǎn)之一。中國(guó)政府清楚地認(rèn)識(shí)到，只有抓住信息化發(fā)展帶來(lái)的機(jī)遇，加快發(fā)展中國(guó)的信息技術(shù)、通信技術(shù)和網(wǎng) 絡(luò)技術(shù)，并在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、科技、國(guó)防、教育、文化、法律等方面積極加以運(yùn)用，才能保證中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的順利進(jìn)行3。//
在網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)和開發(fā)方面，經(jīng)過(guò)多年的努力，中國(guó)已建成了一個(gè)覆蓋全國(guó)，以光纜為主、 衛(wèi)星和數(shù)字微波為輔的大容量高速率的基礎(chǔ)傳輸網(wǎng)絡(luò)4。貫穿東西南北的"八縱八橫"網(wǎng)格型光纜骨干網(wǎng)連接了 全部省會(huì)城市和90%以上的縣市。//
截止到2002年底，中國(guó)的上網(wǎng)計(jì)算機(jī)總數(shù)已達(dá)2083萬(wàn)臺(tái)，上網(wǎng)用戶總?cè)藬?shù)為5910萬(wàn)人，在全世界排名第二位，但在我國(guó)總?cè)丝谥械谋壤齼H占4.6%。這說(shuō)明盡管中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)用戶總數(shù)很大，但互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)的普及程度還很低，仍有非常大的發(fā)展空間。//
中國(guó)通信技術(shù)的開發(fā)和利用取得了顯著的進(jìn)步，通信網(wǎng)已實(shí)現(xiàn)由小容量向大容量、模擬技術(shù)向數(shù)字技術(shù)、單一業(yè)務(wù)向多樣化業(yè)務(wù)的跨越，基本滿足了經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和信息化建設(shè)的需求5。//
隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織，電信業(yè)務(wù)領(lǐng)域已經(jīng)對(duì)外開放。中國(guó)信息和通信技術(shù)的發(fā)展為增強(qiáng)國(guó)家 經(jīng)濟(jì)實(shí)力、國(guó)防實(shí)力，提高人民生活水平做出了突出貢獻(xiàn)。//
主席先生， 目前，信息和通信技術(shù)以及信息產(chǎn)業(yè)已經(jīng)滲透到中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活的各個(gè)方面，在改善社會(huì)信息服務(wù)、提高人民群眾生活質(zhì)量方面發(fā)揮著重要作用。信息和通信技術(shù)也為中國(guó)的國(guó)家宏觀調(diào)控、經(jīng)濟(jì)運(yùn)行 和經(jīng)濟(jì)安全提供了先進(jìn)的作業(yè)手段和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)保障。//
它們對(duì)推動(dòng)傳統(tǒng)企業(yè)技術(shù)改造，提高勞動(dòng)生產(chǎn)率，促進(jìn)以信息化帶動(dòng)工業(yè)化發(fā)揮了重要作用， 產(chǎn)生了明顯的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益6。與此同時(shí)，信息產(chǎn)業(yè)自身也在事業(yè)的發(fā)展中取得了很好的收益。中國(guó)的 信息產(chǎn)業(yè)增加值在2002年占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比重達(dá)到5.7％。//
主席先生,利用信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展，消除數(shù)字鴻溝需要國(guó)際社會(huì)的共同努力。將于今年12月在日內(nèi)瓦和2005年在突尼斯舉行的信息社會(huì)問(wèn)題世界首腦會(huì)議提供了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，各國(guó)可以共商如何更好地通 過(guò)資金援助、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、能力建設(shè)等方式，幫助發(fā)展中國(guó)家利用信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展，從而爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)千年 發(fā)展目標(biāo)。中國(guó)愿意與國(guó)際社會(huì)一起為此進(jìn)行積極的努力。謝謝主席先生。//
（中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)戈松雪參贊在第58屆聯(lián)大關(guān)于議題49“信息和通信技術(shù)促進(jìn)發(fā)展”的發(fā)言）
