CATTI二級口譯精講第15講講義

主題翻譯

Memory Training

A moment's drilling by the dentist may make us nervous and upset. Many of us cannot stand pain. To avoid the pain of a drilling that may last perhaps a minute or two, we demand the “needle”- a shot of novocaine (奴佛卡因)－that deadens the nerves around the tooth.

Now it's true that the human body has developed its millions of nerves to be highly aware of what goes on both inside and outside of it. This helps us adjust to the world. Without our nerves - and our brain, which is a bundle of nerves - we wouldn't know what's happening. But we pay for our sensitivity. We can feel pain when the slightest thing is wrong with any part of our body. The history of torture is based on the human body being open to pain.

But there is a way to handle pain. Look at the Indian fakir(行僧) who sits on a bed of nails. Fakirs can put a needle right through an arm, and feel no pain. This ability that some humans have developed to handle pain should give us ideas about how the mind can deal with pain.

The big thing in withstanding pain is our attitude toward it. if the dentist says, “This will hurt a little,” it helps us to accept the pain. By staying relaxed, and by treating the pain as an interesting sensation (感覺), we can handle the pain without falling apart. After all, although pain is an unpleasant sensation, it is still a sensation, and sensations are the stuff of life.

篇章練習（上）

主席先生： 中國代表團認真閱讀了秘書長關于信息和通信技術促進發展的報告，對秘書長把信息和通信技術作為一種戰略工具，用于增進聯合國系統各項方案和技術合作活動的效率、效力和影響所做的努力表示贊賞。//

中國代表團認為，在信息和通信技術戰略中提到的電子管理、知識分享、加強服務、基礎設施、安全、能力建設和治理等問題非常重要，希望這一戰略能夠得到順利執行。//

Mr. Chairman,

The Chinese Delegation has studied attentively the report of the Secretary-General on information and communication technologies for development. We appreciate the initiative of the Secretary-General to use information and communication technologies as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the programs and technical cooperation activities of the United Nations system. //

The Chinese Delegation believes that elements included in the Information and Communication Technology Strategy such as e-management, knowledge sharing, better services, infrastructure, security, capacity-building and governance are all very important. We hope that this strategy can be successfully implemented. //