您現在的位置： 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文
臧克家 《有的人——紀念魯迅有感》
有的人活著
他已經死了；
有的人死了
他還活著。
有的人
騎在人民 頭上：“啊，我多偉大！”
有的人
俯下身子給人民當牛馬。
有的人
把名字刻在石頭上想“不朽”，
有的人
情愿作野草，等著地下的火燒。
有的人
他活著則人就不能活；
有的人
他活著為了多數人更好地活。
騎在人民頭上的
人民把他摔倒；
給人民作牛馬的
人民永遠記住他！
把名字刻在石頭上的
名字比尸首爛得更早；
只要春風吹到的地方
到處是青青的野草。
他活著別人就不能活的人，
他的下場可以看到；
他活著為了多數人更好地活著的人，
群眾把他抬舉得很高，很高。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| impossible | [im'pɔsəbl] |
想一想再看 adj. 不可能的，做不到的 |
聯想記憶 | |
| predictable | [pri'diktəbl] |
想一想再看 adj. 可預知的 |
||
| preclude | [pri'klu:d] |
想一想再看 vt. 預防，排除 |
聯想記憶 | |
| plough | [plau] |
想一想再看 n. 犁，耕地 |
||
| eruption | [i'rʌpʃən] |
想一想再看 n. 爆發，噴發，出疹，長牙 |
聯想記憶 | |
| majority | [mə'dʒɔriti] |
想一想再看 n. 多數，大多數，多數黨，多數派 |
||
| inscribe | [in'skraib] |
想一想再看 v. 題寫，銘刻于，題贈 |
聯想記憶 | |
| rot | [rɔt] |
想一想再看 n. 腐爛，腐蝕，敗壞 |
||
| bend | [bend] |
想一想再看 v. 彎曲，使彎曲，屈服，屈從 |
評論
打印
