日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:蘇軾·《水調歌頭》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


小編導讀:《水調歌頭》是宋代著名文學家蘇軾的作品。這首詞以月起興,與弟蘇轍七年未見之情為基礎,圍繞中秋明月展開想象和思考,把人世間的悲歡離合之情納入對宇宙人生的哲理性追尋之中,反映了作者復雜而又矛盾的思想感情,又表現出作者熱愛生活與積極向上的樂觀精神。詞作上片反映執著人生,下片表現善處人生。落筆瀟灑,舒卷自如,情與景融,境與思偕,思想深刻而境界高逸,充滿哲理,是蘇軾詞的典范之作。

蘇軾 《水調歌頭》
明月幾時有?
把酒問青天。
不知天上宮闕,
今夕是何年。
我欲乘風歸去,
又恐瓊樓玉宇,
高處不勝寒。
起舞弄清影,
何似在人間。

轉朱閣,
低綺戶,
照無眠。
不應有恨,
何事長向別時圓?
人有悲歡離合,
月有陰晴圓缺,
此事古難全。
但愿人長久,
千里共嬋娟。



Prelude to Water Melody
Su Shi

Bright moon, when wast thou made?
Holding my cup, I ask of the blue sky.
I know not in heaven's palaces
What year it is this night.
I long to ride the wind and return;
Yet fear that marble towers and jade houses,
So high, are over-cold.
I rise and dance and sport with limpid shades;
Better far to be among mankind.

Around the vermillion chamber,
Down in the silken windows,
She shines on the sleepless,
Surely with no ill-will.
Why then is the time of parting always at full moon?
Man has grief and joy, parting and reunion;
The moon has foul weather and fair, waxing and waning.
In this since ever there has been no perfection.
All I can wish is that we may have long life,
That a thousand miles apart we may share her beauty.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
limpid ['limpid]

想一想再看

adj. 清澈的,清晰的

聯想記憶
perfection [pə'fekʃən]

想一想再看

n. 完美,完善

聯想記憶
prelude ['prelju:d]

想一想再看

n. 序幕,前奏,預兆
vi. 成為 ...

聯想記憶
grief [gri:f]

想一想再看

n. 悲痛,憂傷

 
marble ['mɑ:bl]

想一想再看

n. 大理石
vt. 使有大理石的花紋

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 许忠| 老江湖 电影| 大杳蕉狼人欧美全部| 2025年豆瓣评分排行榜| 电影白百合| 历史试卷反思| 南营洞1985| 夏娃诱惑| 我们的快乐人生 电视剧| 欧布奥特曼普通版普通话中文版| 罗比威廉姆斯| 人流后饮食| 电影《追求》| 日本妈妈大电影| gale harold| 任喜宝| 雪肌夜叉| 城市风云儿| 市川美织| 4人免费剧本及答案| 电影儿媳| 日韩欧美动作影片| 成全免费观看高清电影大侦探| 罗斯福游戏| 抖音网页版登录官网| 还珠格格演员表| bob hartman| 大连酒店| 涨潮海岸| 大海歌词 张雨生| 叶子楣图片| junk boy| 何时何地因何种原因受过何种奖励或处分 | 《与凤行》演员表| 陈诗雅韩国演员| be小说| 大世界扭蛋机 电视剧| 苹果恋爱多| 好看的拉片| 山东卫视体育频道| 爱很美味电影|