日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:王觀·《木蘭花令》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


小編導讀:《木蘭花令》是宋代詞人王觀的作品。林此為詠柳詞。詞中以輕快活潑、清麗自然的筆調,借柳喻人,通過對柳的特性的描繪,塑造了一個風流、多情、柔美的麗人形象,寄寓了詞人對于身為下賤、心性美麗的風塵女子的同情乃至于贊美。

王觀 《木蘭花令》
銅駝陌上新正后,
第一風流除是柳。
勾牽春事不如梅,
斷送離人強似酒。

東君有意偏撋就,
慣得腰肢真個瘦。
阿誰道你不思量,
因甚眉頭長恁皺。


Song of Magnolia Flower
Wang Guan

On the pathway after the spring day
The first to waft in breeze are willow trees,
Not so attractive to spring as mume blooms divine
But to those who part more heart-breaking than wine.

The Sun God in the East has for you a love tender;
He's fond of your waist slender.
No lady could forget you now
When she unknits her leaf-like brow.

更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
tender ['tendə]

想一想再看

adj. 溫柔的,嫩的,脆弱的 ,親切的,敏感的,未成熟

聯想記憶
waist [weist]

想一想再看

n. 腰,腰部

 
slender ['slendə]

想一想再看

adj. 細長的,苗條的,微薄的,少量的

 
waft [wɑ:ft]

想一想再看

v. 飄浮,飄蕩 n. 一股,一陣微風,風信旗

聯想記憶
attractive [ə'træktiv]

想一想再看

adj. 有吸引力的,引起注意的

聯想記憶
?

關鍵字:

發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 薛昊婧演过的电视剧| 爱四| 毛骨悚然撞鬼经| 周华健朋友一生一起走的歌词| 姿metcn张筱雨人体1| overwatch| 黄明昊身高| 日本电影芋虫| 朝雪录电视剧免费观看| 荒岛大逃亡电影在线观看| 《最美的青春》演员表| www.黄视频| 《无人生还》电影在线观看| 善良的姐妹| 林智妍《邂逅》未删减| 丛林之王| 仲文你好vlog最新视频| 日本电视剧《阿信》| 1998年槟榔西施| 美女网站视频在线| 抖音安装| 江苏卫视节目预告| 部队飞行安全大讨论心得体会| 艳女十八式无删除版| 怂包| 时间空间和人第二部| 协议过户什么意思| 希比·布拉奇克| kaylani lei| 荒野求生21天美国原版观看| 355 电影| 翟佳滨老师今天答案| 傅首尔个人资料| 散文诗二首批注| kaori主演电影在线观看| 赫伯曼电影免费观看| 性感的秘书| 中国偷窥视频| 张小波的个人资料简介| 美网直播| 践行者|