日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 文學翻譯 > 正文

文學作品翻譯:吉鴻昌之《就義詩》中英對照

來源:可可英語 編輯:max ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet


吉鴻昌 《就義詩》

恨不抗日死,
留作今日羞。
國破尚如此,
我何惜此頭。


Facing Martyrdom

Ji Hongchang


What chagrin! — not on the field to be
(Fighting the Japs) found dead!
But survived to suffer this present infamy!
While e'en my country is dismembered so,
What care I it is me they behead?
(王知還 譯)

重點單詞   查看全部解釋    
infamy ['infəmi]

想一想再看

n. 聲名狼藉,丑名,丑行

 
chagrin ['ʃægrin]

想一想再看

n. 懊惱 vt. 使 ... 懊惱

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 地缚少年花子君第二季什么时候出| 黄网站在线观看视频| 电影《一闪一闪亮星星》| 地老鼠| 百字明咒标准读诵慢念| 朱迅身高| 《愉悦与苦痛》电影| 女同性激烈床戏舌吻戏| 忍石| 1到100数字表图片| 免费在线观看勇士| 尸家重地演员表| 山口小夜子| 日韩电影免费观看| rima horton| 都市频道节目表今天| 口述与子性细节过程| 林美娇最惊艳的十部电影| 成龙游戏| 浙江卫视今天电视节目表| 电影《stag》完整版| 2024头像| 百岁宫简介| 让我们的家更美好教学设计| 李保田演的全部作品| 秀人网app官网| 祈今朝 电视剧| 女同性舌吻摸下身| 龙的故乡 电影| 我在等你回家剧情介绍| 天下第一楼演员表全部| 端午节手抄报一年级| 上海东方卫视节目表| 电子天平检定规程| 女性吃鹅肝的好处与功效| 陈诗雅韩国演员| 《牵牛花》阅读答案| 程门立雪文言文| cctv1回放| 密室逃脱电影| 开国前夜 电视剧|