鄒荻帆-《山的聲音》

我以為山是沉默的象征，

在遠處

群山屹立，

像無聲的波濤，

像凍云一樣靜靜。

純樸的山，

朝著天宇

張著憨厚的嘴唇。

山啦，

你也給了我們蔥蘢的樹林，

養育了鳴禽百種琴韻。

山啦，

你也曾懷抱冰雪而期待，

春日涌淚泉晶瑩，

推動了水磨，

推動了時間的齒輪，

招呼著大海的潮音。

山啦，

當人們踏破鐵鞋

訪遍青山，

你哪怕掏肝挖心

捧出了煤鐵鐳汞金銀……

于是我們聽到金屬顫抖的聲音……

山是沉默的嗎？

對群山傾心呼喊吧，

有一呼百應隆隆的回聲。

呵，你可見過火山爆發的時辰？

巖石的熔漿箭火般的飛迸，

火舌舐紅天上的濃云，

動地而來的

是金戈鐵馬的轟轟雷鳴……

Voices of the Mountains

ZouDifan

Tome a mountain seems to stand for silence;

ranges rear up like great waves in the distance

yet remain quiet as cold clouds;

ordinary barren summits open hungry lips heavenward.

Mountains grow forests

where the songs of birds are born;

they who embrace ice and snow,

let their tears fall in gurgling streams,

turning water wheels,

as if propelling time forward.

Mountains,when prospectors dig into your green slopes,

you,in the spirit of self-sacrifice, give up your wealth of

gold and silver, coal and iron to them,

so that we can hear the clinking of metals.

Is the mountain really silent?

Shout as it and you will hear the boom of its echoed reply!

Have you ever seen a mountain erupt,

lava shooting high, scorching the clouds with stabbing fire?

Rocking the earth with an awesome rumble.

（Rewi Alley 譯）