小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.條條大路通羅馬。

【中譯】是指做成一件事的方法不只一種，人生的路也不只一條等著我們發(fā)現(xiàn)。

【英譯】All roads lead to Rome.

2.班門弄斧

【中譯】魯班，春秋時期魯國人，著名的木匠。在魯班門前舞弄斧子。比喻在行家面前賣弄本領，不自量力。（也可用作自謙之詞） 古今異義：古代用“班門弄斧”批評那種無知卻又好賣弄的人，而現(xiàn)今鼓勵人們大膽地表現(xiàn)自我，敢于顯露自己的本領，挑戰(zhàn)權威，有時會說“弄斧必須到班門”。

【英譯】To teach a fish how to swim.

更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。