小編寄語：

大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應(yīng)對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風(fēng)范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。

1.拳不離手，曲不離口

【中譯】習(xí)武的人應(yīng)該經(jīng)常練習(xí)，唱歌的人應(yīng)該經(jīng)常唱。比喻只有勤學(xué)苦練，才能使功夫純熟。

【英譯】No day without a line.

2.吃一塹，長一智

【中譯】本為石匠師傅打石磨時，石胚吃一釬，石胚即長一齒之意。意為受到一次挫折，便得到一次教訓(xùn)，增長一分才智。是經(jīng)過失敗取得教訓(xùn)的道理。明·王陽明《與薛尚謙書》：“經(jīng)一蹶者長一智，今日之失，未必不為后日之得。”

【英譯】By falling we learn to go safely.

更多精品翻譯素材，敬請關(guān)注可可英語。