評論
打印
小編寄語：
大家在翻譯實踐中遇到過不會翻譯的名言或者成語嗎？甚至有些成語的漢語都不好理解！在應對這種成語多的題材或者那些喜歡沒事吐兩句詩詞，盡顯“高大上”風范的客戶時，如果我們也想把翻譯做得“高大上”，那就要靠日常的積累。可可英語新開的本檔欄目列舉常用成語、名言、詩詞等中英譯意，不僅為大家在下次遇到這類詞語時提供了一個參考，也能幫助大家提高中文水平，爭取做一個知識全面的翻譯能手，每日更新2則。
1.種瓜得瓜，種豆得豆。
【中譯】又作：種瓜得瓜，種李得李。俗語，出自《涅盤經》，比喻做了什么事，得到什么樣的結果。
【英譯】As you sow,so shall you reap.
2.知己知彼百戰不殆。
【中譯】意為如果對敵我雙方的情況都能了解透徹，打起仗來百戰都不會失敗。語出《孫子·謀攻篇》：“知己知彼，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼，不知己，每戰必殆。”
【英譯】know the enemy and know yourself, you'll fight a hundred battles without defeat.
更多精品翻譯素材，敬請關注可可英語。
