"Principal, get a room with me. Leave the young students alone."Goes Viral in China

"校長，開房找我，放過孩子"火遍中國

leave sb\sth alone:不打擾；不干涉（此為可譯”放過“） to go viral：某事（像病毒般）被廣泛傳播

eg：Phony information now have the ability to go viral through Internet as well.

如今，通過互聯網，虛假消息也能夠被廣泛傳播y^1HQior]kgupg。

May 27, women's rights activist Ye Haiyan protested with a sign in her hands in front of Hainan

Wanning City No.2 Elementary School, where the school's principal, Chen Moupeng, has been sued for

taking 6 elementary school girls to a hotel. Ye Haiyan’s protest has set up a wave of imitators,

with quite a few netizens one after another taking photos with signs in their hands and posting

them online, asking school principals to come “get a room” with them, and spare the elementary

schoolchildren.

5月27日，女權工作者葉海燕在海南萬寧市第二小學門口舉牌抗議，此前該校校長陳某鵬，因帶6名小學女生開房被訴n|mWO#rE5,@Z*%。葉海燕的抗議掀起效仿熱潮，不少網民紛紛舉牌拍照后上傳網絡，要校長來找他們'開房'，放過小學生sjDtgQV6]D。

a wave of : 一批,一波（eg: a wave of applause 掌聲如潮） imitator：模仿者

quite a few：相當多的

Big man always got quite a few followers and imitators.大人物一般都有不少追隨者和模仿者C*cZn@wzyKmOVe。

one after another：一個接一個；相繼地 (eg：The tasks came to us one after another.)

注：spare 可譯為饒恕，能替代上面的leave sb alone，但是沒有后者那樣對壞人有命令、警示的語氣G[~D[T~dC8。

The online campaign — mixing performance art, satire and outrage — has tapped into public anger

over sexual abuse against children. It's a problem in China partly because of a lack of sex education

and partly because Chinese society has become unmoored from traditional strictures after decades of

rapid economic and social change.

此次的"線上運動",糅合了行為藝術、諷刺的手法和憤慨的情緒，利用了民眾對于兒童遭受性侵，這類事件的憤怒iX_*RWI37U3FlaE#tT*。這在中國成為難題的原因，一部分是由于性教育的缺乏，另一部分是由于在幾十載的經濟騰飛和社會變化后，中國社會已經逐漸擺脫了思想保守的束縛A4|9C=d4,usk*nnXm^#2。

satire：諷刺；諷刺作品（同義語：sarcasm\irony） tap into 有兩種意思：

1. To establish a connection with; have access to: tapped into a new market for their

products

2. To take advantage of: tapped into their enthusiasm to improve the school.

unmoor：拔錨 stricture：狹窄；約束

Sociologist Li Yinhe sees the offers as a public statement. "I think it's a way for people to express

their anger," she said. "It is also a kind of black humor."

社會學家李銀河認為，"求開房"是社會大眾的一次公開申明s8[hn51k6!9So1|。她說："我認為，這是人們表達自己憤怒的一種方式，也是一

種黑色幽默."

注：offer 本身意思是“提供“，在此代指的是人們舉牌表示愿意開房的主動請求gbPOS)qV;SA-i=_。英文中常用代詞來簡化文章，翻譯時如有需要，得補充說明清楚=4HYS3M._vavID。