這個真的要火啊！

This notice is really a smash hit or it may immediately set the world on fire!

信陽網(wǎng)訊 2012年12月21日，星期五，傳說中的世界末日，你會怎么過？在辦公室繼續(xù)敲鍵盤還是與家人一起度過？12月6日，信陽市某婦科醫(yī)院的一則“世界末日”的放假通知引起了眾多網(wǎng)友們的圍觀，在各大論壇和微博上被迅速轉發(fā)和評論。網(wǎng)友們紛紛跟帖稱：“這個真的要火啊！”

（Source:xyw.gov.cn）On December 21, 2012, another Friday, which is spoofed as the End Of The World (or Doomsday), how could you live by? Could you still continue to type the keys back at home with your family? On December 6, a Gynecological [gainəkə'lɔdʒikəl] Hospital in Xinyang City released such a holiday notice concerning the so-called Doomsday, have attracted the wide attention from netizens, which gained the widespread retransmission at all major forums and Weibos and drew endless comments. Some netizens even jested: “This notice is really a smash hit or it may immediately set the world on fire!”

該通知稱：2012年12月21日是盛傳不休的世界末日即將來臨，醫(yī)院經(jīng)過慎重考慮，作出如下決定：2012年假期安排，放假時間為12月19日（星期三）至12月21日（星期五），共三天。還特別提到了放假期間的注意事項：放假期間大家可以在家多陪陪家人；假期完成自己終身大事，公司負責紅包贈送；做好糧食儲備、御寒處理等相關工作。

This notice goes like this, December 21, 2012, is wildly rumored as the doomsday, which is just around the corner, so our hospital makes the following decision based on the meticulous deliberation: Holiday Schedule for 2012: the special holiday starts from December 19 until December 21, three days all told. In addition, detailed instructions are attached thereto: During this special holiday, our working staff is kindly requested to stay at home to keep company with their family; Unmarried staff will try to immediately tie the knot with your beloved ones, and the hospital shall be liable for giving the newly-wed staff a red envelope (something like a windfall); In addition, they are also requested to store up more food and protect themselves against the cold weather, etc.

隨后，記者試圖向這則微博的發(fā)布者和該醫(yī)院求證，但均未果。

Subsequently, the media went to all lengths to contact the initial poster of the Weibo message and the hospital for checking up the ins and outs of the news, but to no avail.

【注釋】

（1）smash hit：n. 非常受歡迎的書, 十分流行的歌曲, 轟動的演出；His latest record was a smash hit within a week of being released. 他最近的一張唱片發(fā)行一個星期就非常受人歡迎。

（2）set the world on fire ：(infml 口) be very successful and cause great excitement 極為成功并引起轟動: She does the job adequately but she's not going to set the world on fire! 她工作做得不錯, 但也不會有什么驚人之舉!