資訊

英語中級口譯資料筆記:與語法有關的誤譯(2)

時間:2012-05-28 16:54:23 來源:原版英語編輯:melody ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

詞匯二與語法有關的誤譯

（一）及物動詞與不及物動詞的誤譯。

一些短語：

敲門　　knock at/on the door

靠墻　　lean against the wall

笑話他 laugh at / mock

想你 think of you / miss you

考慮問題 think of the problem / consider the problem

“打”字的譯法：

打電話 make a phone call

打仗 fight a battle

打麻將 play Mah Jorg

打太極拳 practice the TAIJIQUAN

打毛衣 knit a sweater

打文件 type the document

打手指 snap one’s finger

打噴嚏 sneeze

打冷顫 shiver

打瞌睡 nod

重點單詞		查看全部解釋
knit	[nit]	想一想再看 vt. 編織，密接，結合，皺眉 vi. 編織，	聯想記憶 X 單詞knit 聯想記憶：源于knot（n 結；v 打結）
sneeze	[sni:z]	想一想再看 n. 噴嚏 vi. 打噴嚏
document	['dɔkjumənt]	想一想再看 n. 文件，公文，文檔 vt. 記載，(用文件	聯想記憶 X 單詞document 聯想記憶： docu[=doc教]+ment→用來教的東西→文件;證書
mock	[mɔk]	想一想再看 v. 嘲笑，嘲弄，模仿 n. 嘲笑，戲弄，模仿	聯想記憶 X 單詞mock 聯想記憶：把你lock在房間里，mock你。
shiver	['ʃivə]	想一想再看 vt. 顫動(碎裂) n. 冷顫(碎塊)