第一章 學(xué)而篇(4)
　　4.曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”
　　The philosopher Zeng said, "I daily examine myself on three points: whether, in transacting business for others, I may have been not faithful; whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere; whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher."
　　【原文】
　　4 曾子曰①：“吾日三省吾身②：為人謀而不忠乎③？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎④？”
　　【今譯】
　　曾子曰：“我每天要多次檢查、反省自己：替別人謀事竭盡忠心了嗎？與朋友的交往是否誠信呢？老師傳授的知識練習(xí)了嗎？”
　　【注釋】
　　①曾子：孔子晚年好學(xué)生，姓曾，名參（ｓｈēｎ），字子輿。
　　②吾：我，我的，代詞。三省（ｘǐｎｇ）:三和九在古文有時表示具體實數(shù)，但很多場合只表示次數(shù)多。省：反省，自我檢查。身：自己。
　　③為（ｗèｉ）：替，為了。為人謀：替別人辦事，給別人出主意。
　　③傳（ｃｈｕáｎ）：老師的傳授。
　　【評點】
　　曾子是孔子的高足，曾子的這番話從思想淵源上說，必定源自孔子，人們習(xí)慣上也把孔子弟子的話在大多數(shù)情況下與孔子的話同等看待。
　　本章是強調(diào)加強自身修養(yǎng)。自省是儒家的一種道德修養(yǎng)方式，它是自覺地解剖自己或?qū)?nèi)心世界的一種審視行為，即把外在的道德約束，化為內(nèi)在的自覺要求，不斷提高自己的道德品質(zhì)。自省修養(yǎng)，貴在慎獨，即使沒有別人看見，也要堅持做好事，不做壞事。
　　曾子這番話具體講到他自我反省的三方面的內(nèi)容，這不是我們關(guān)注的重點，我們所關(guān)注的是孔子倡導(dǎo)的做人態(tài)度，自我教育，自我修德的方針方法。從這個角度上說，曾子這番話從思想和實踐結(jié)合上，從實征經(jīng)驗總結(jié)上指出了多反省是自我教育、自我修德的途徑。更重要的在于自省的目的是為人服務(wù)，辦事要做到“忠”。這是說忠的對象是國人、眾人，而不是君主。經(jīng)常反省為國人謀是否盡忠竭誠，這是傳統(tǒng)倫理美德的最高價值。可以說，中國共產(chǎn)黨全心全意為人民服務(wù)的宗旨，是對這一傳統(tǒng)在現(xiàn)代條件下的歷史繼承和發(fā)揚發(fā)展。