第一章 學而篇(1)

　　1.子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”
　　The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?"
　　【原文】
　　子曰①：“學而時習之②，不亦說乎③？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍④，不亦君子乎⑤？”
　　【今譯】
　　學習知識而能按時練習，不也是很高興嗎？有學友從遠方來，不也是很快樂嗎？人家不了解我，我并不惱怒，不也是君子嗎？”
　　【注釋】
　　①子：“子”是古代對男子的尊稱，即先生、老師，如稱孔子、老子、曾子等。一般單用“子”，可作男子的通稱。與“爾”、“汝”一樣，可譯作“你”。《論語》中“子曰”的“子”都是指孔子。孔子（前551—前479），名丘，字仲尼，春秋魯國陬邑（今山東曲阜東南）人，我國古代偉大的思想家和教育家，儒學的創(chuàng)始人。
　　②時：在一定時候，按時，在本句中作副詞。
　　③習：練習。
　　④說（ｙｕè）：通“悅”，高興，喜悅。下文中的“說”均作“悅”解。
　　⑤不知：不了解。慍（ｙùｎ）：惱怒、怨恨。怒于心而未發(fā)叫“慍”。
　　⑥君子：《論語》中的“君子”，一般指有道德、有學問、有地位的人。