三、口譯記錄應(yīng)注意的問題

（一）語言選擇

即席翻譯過程中口譯員借助符號和文字來記錄信息。那么，譯員通常應(yīng)該選用哪一種語言文字作記錄呢？一般認(rèn)為，口譯員宜“使用譯入語作記錄”，“這已成為一種慣例”。即，外漢互譯時，譯員若要將漢語講話翻譯成外語，他宜用外文記錄；譯員譯外語講話時則適宜用中文記錄。這種記錄方法能使語際轉(zhuǎn)換在記錄階段即可完成，便于譯員在動口說出譯文之前就開始著手克服語際轉(zhuǎn)碼過程中遇到的種種困難，從而為他接踵而至的口譯活動掃除障礙。

然而，筆者認(rèn)為，口譯員記錄時最好使用他自己擅長的那種語言，再輔之以少量其他語言。這是因為，對于母語為中文的譯員來說，他們用中文作記錄會寫得更快更順利一些。事實上，中國譯員在作英譯中時常常會自覺或不自覺地這么做。當(dāng)然，由于記錄的過程也是一個翻譯的過程，譯員在中譯英時，也應(yīng)盡可能多用英語文字作記錄，力爭使雙語轉(zhuǎn)換活動在記錄階段就得以完成。總的來說，中國譯員的筆記應(yīng)該漢語、英語并用，以中文為主。在某些特殊情況下，假如用英語或漢語記錄都很浪費筆墨或很困難，譯員還可以嘗試著用更經(jīng)濟、更有效果的第三種語言來記錄。

（二）時機選擇

置身于聽說雙方之間的譯員起著語言中介的作用，他們工作時不可“隔岸觀火”，必須“身臨其境”，直接面對發(fā)言者和聽眾，為他們進行語言符號的即席轉(zhuǎn)碼服務(wù)。因此，在場景氣氛的壓力下工作是口譯的一個顯著特點。

由于口譯場所時而固定、時而變更，口譯的場景有時輕松隨和，有時又緊張嚴(yán)肅，這一切對譯員是否應(yīng)作口譯記錄會有不同的要求。一般說來，在進行接待、禮賓迎送、陪同、購物、參觀、游覽、娛樂、社交等活動時，譯員作即席口譯時無須記錄。因為在上述情形下，譯員的工作場所在不斷地變換，他需要隨著客人前后奔走、左顧右盼，因而沒有時間也沒有精力去安靜地進行文字記錄；另一方面由于說話人之間不斷地進行著簡短的對話，譯員不需要任何文字記錄的幫助也完全能夠記住每次講話的全部內(nèi)容并將其完整地譯入目的語。但是，當(dāng)譯員的工作場所較固定、工作場面較正式嚴(yán)肅、賓主雙方對即席口譯的完整性、準(zhǔn)確性要求較高時，譯員通常需要借助筆記來工作。這些場合包括：正式會見、會談、大會發(fā)言、新聞發(fā)布會、吹風(fēng)會、外交或商務(wù)談判、宴會祝酒、開幕式、記者專訪、學(xué)術(shù)交流大會、講座、法庭辯論、國情介紹、產(chǎn)品展示等。另外，當(dāng)發(fā)言人講話內(nèi)容繁雜，每段講話耗時較長時，譯員也需要作適量的記錄以彌補短時記憶力的不足。

（三）記錄內(nèi)容

“沒有經(jīng)驗的譯員最不相信自己的記憶力，因此記錄做得最多。”事實上，譯員不是記錄越多就越好，因為記錄越多，譯員用來思考如何翻譯的時間就越少，待翻譯的時間一到，譯員匆忙地邊看筆記邊翻譯，就難以譯得順暢。

連續(xù)翻譯時，譯員的任務(wù)是將講話人以來源語字詞為載體所表達的思想忠實、通順、迅速地傳遞出去，盡管意義的傳遞需要依據(jù)某些原文字詞進行適量的代碼轉(zhuǎn)譯，但是與口譯的全部講話內(nèi)容相比，能夠進行代碼轉(zhuǎn)譯的部分所占的比重很小，而且該部分需要進行代碼轉(zhuǎn)譯的內(nèi)容也多包含于邏輯推理之中，其主要內(nèi)容必須依據(jù)譯員所理解的意義進行表達。因此，口譯記錄不能拘泥于講話人所使用的具體的字詞，相反，譯員應(yīng)該用具有高度概括性的文字和符號記錄下自己對發(fā)言人講話內(nèi)容分析理解的結(jié)果——他自己打算要說的話。

即席口譯經(jīng)常涉及一些非語境情況下在目的語中具有對應(yīng)等值的字詞，如人名、地名、組織機構(gòu)名、事件、標(biāo)題、時間、數(shù)據(jù)、列舉項或?qū)I(yè)術(shù)語等。這些被達妮卡?塞萊斯科維奇（Danica Seleskovich）稱之為“可翻譯的字詞”是譯員只需要“知道的對象，而不是理解的對象”。翻譯這一部分內(nèi)容時，譯員試圖作出的任何費力的理解和邏輯分析的努力都是多余的。對于它們，譯員無需依靠上下語境進行艱難的意義表達，只需進行代碼轉(zhuǎn)譯即可。假如譯員試圖強行記住它們，就會妨礙他們對源源而至的新的來源語信息的分析和理解。對于這些內(nèi)容，譯員不宜試圖記在腦子里，而應(yīng)記錄在紙上，它們將構(gòu)成口譯記錄的一個重要組成部分。

（四）記錄格式

即席翻譯時發(fā)言人話音一落，譯員就必須立即開始口譯，他沒有時間也沒有多余的精力去仔細(xì)辨認(rèn)自己剛剛寫下的筆記。因此，譯員的筆記必須醒目、易解讀。譯員記錄時應(yīng)在記錄紙張的左右兩端留有足夠的空白，將記錄的內(nèi)容按照每行依次內(nèi)縮的排列方式從記錄紙張的左上角往右下角方向斜著書寫。為了分出層次和段落，記錄時應(yīng)盡量做到一個意群一行，每段講話換行，段落之間隔行。這種排列留有足夠的空間供譯員隨時對記錄做補充、刪減或修改，同時也為即席口譯時譯員對語序的先后調(diào)整提供可能和方便。

口譯記錄是對譯員短時記憶的提示性補充，它借助精練的文字和指稱明確的符號，以來源語的內(nèi)容要點、關(guān)鍵詞語等語義作為主導(dǎo)性信息路標(biāo)，同時輔之以箭頭等方向性路標(biāo)標(biāo)明來源語的思維線路，因而對即席翻譯具有重大的實用價值。口譯記錄也因此作為一種重要的口譯技術(shù)手段受到職業(yè)譯員和翻譯學(xué)校的高度重視。口譯記錄是譯員長期科學(xué)訓(xùn)練和經(jīng)驗積累的產(chǎn)物，且僅為譯員個人使用，因而帶有濃厚的個人色彩。口譯記錄的具體實施方式、過程，口譯記錄語言、符號的選擇和使用都會隨著施事主體的不同而呈現(xiàn)出較大的差異性。文中對口譯記錄的論述多為筆者平時研習(xí)的心得，僅為一家之言，斗膽獻上，以求教于方家。