評論
打印
關于亞太安全形勢
On the Situation in the Asia-Pacific
過去幾十年來，亞太地區總體保持和平、穩定局面，地區經濟持續高速增長，充滿活力，已成為全球經濟增長的重要引擎。區域合作蓬勃發展，東盟、10+1、10+3、中日韓、東亞峰會、東盟地區論壇（ARF）、APEC等各種機制日益完善，協調并進。
Over the past decades, the Asia-Pacific region has maintained overall peace and stability. The economy of the region has enjoyed fast and dynamic growth, and become an important driver of global economic growth. Regional cooperation has made vigorous progress. Cooperation mechanisms, including ASEAN, 10+1, 10+3, China, Japan and the ROK, EAS, ARF and APEC have made steady improvement and developed side by side.
本地區經濟持續增長得益于亞太幾十年來相對和平與穩定的大環境，各國都從中受益。亞太地區的和平與穩定來之不易，是有關各方共同努力的結果，須予倍加珍惜。
The sustained growth of the region is attributable to the relatively peaceful and stable environment of the last decades, which has benefited all countries. Peace and stability of the Asia-Pacific region has not come easily. It has been made possible through the concerted efforts of various parties, and should be cherished by all of us.
不可否認，亞太地區也存在不穩定因素，包括歷史遺留的領土爭端、傳統和非傳統安全威脅等，但通過對話談判解決分歧，通過合作應對共同挑戰，是本地區國家的共識。
There is no denying that there exist some destabilizing factors in the region, including territorial disputes left from the past, and traditional and non-traditional security threats. We must resolve differences through dialogue and negotiation and meet common challenges through cooperation. This is the consensus of countries in this region.
過去三十多年來，中國為亞太地區的和平、穩定與發展作出了重要貢獻。中國將堅持走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，堅持與鄰為善、以鄰為伴的睦鄰友好政策，在和平共處五項原則基礎上與所有亞太國家開展友好合作，共同營造和平穩定、平等互信、合作共贏的地區環境。
Over the past thirty years and more, China has made important contribution to peace, stability and development of this region. China will stick to the path of peaceful development, pursue a win-win strategy of opening-up, follow the policy of building friendship and partnership with its neighbors, engage in friendly cooperation with all other Asia-Pacific countries based on the Five Principles of Peaceful Coexistence, and work with them for a regional environment of peace, stability, equality, mutual trust and win-win cooperation.
