例14：
成立于1905年的復旦大學是我國的一所重點大學，是一所包含人文，理科，技術，醫學，社科的綜合性研究性大學。//
Founded in 1905, Fudan University is a comprehensive, research-oriented key university comprising the humanities, science, technology, medicine and social sciences.

該校擁有一支高水平的師資隊伍。在眾多學科中，既有享譽四海，造詣彌深的老學者，又有一批優秀的中青年學科帶頭人。
It boasts a high-level faculty. Various branches of learning witness both the world’s most respectable and highly accomplished senior scholars and distinguished young and middle-aged academic leaders.

在2400余位的教師隊伍中，有教授，副教授1600余位，其中博士生導師近500人，中國科學院，中國工程學院院士20余人。
Among around 2400 faculty members, there are over 1600 full and associate professors, and nearly 500 PhD advisers. 20 people are members of the Chinese Academy of Sciences and of the Chinese Academy of Engineering.

例15：
In some backward rural areas, young girls usually become labors in their families at the age of ten. They have to look after their younger brothers and sisters and also do some farm work.
在許多落后的農村地區，女孩子一般十歲以后就要成為家庭中的勞動力，既要照看弟妹，又要做農活。

Quite a lot of farmers know that they should make investments in the intellectual development of their children.
不少農民是懂得對孩子的教育投資的。

However, due to a limit to their economic conditions, they have to have their sons educated first, for they are the most stable members of their families. As a result, there has been an increase of female illiteracy.
但由于經濟條件有限，他們首先要培養男孩，因為男孩是家庭中最穩定的成員。這樣文盲中婦女所占的比例就會越來越大。

A mother in a family, who is illiterate, can hardly shoulder the responsibility for a good education of their younger generation.
一個母親如果沒有文化就很難擔負好教育下一代的責任。

If we fail to improve the cultural quality of women who hold half of the population, we can by no means improve the cultural quality of the whole nation.
占中國人口半數的女性的文化素質不提高的話，全民族的文化素質也難以得到提高。