評論
打印
五、教育
例12：
松江大學城作為本市最大的大學社區，于昨日正式啟用，迎接來自上海外國語大學，上海外貿學院及立信會計學院三所高校的5500名新生。
Songjiang College Town, which is the largest college community in Shanghai, was officially opened yesterday. It welcomed 5,500 new students from three institutions of higher learning, namely, Shanghai International Studies University, Shanghai Foreign Trade Institute and Lixin Accounting College.
該大學城占地306公頃，其中240公頃用于教室等各類教學設施，其他用于寢室，食堂和商店。整座大學城的建成耗資25億人民幣。
The College Town covers an area of 306 hectares, among which 240 hectares are used for various kinds of teaching facilities and classrooms and the rest are for dormitories, canteens and shops. The total cost of building the whole college town will be 2.5 billion yuan.
松江大學城的建立，旨在使大學生得到全面，健康的發展，即每個學生都得在德，智，體各個方面有所提高。
The founding of Songjiang College Town is to enable the college students to have an all-round and healthy development. That is to say, every student is given the chance to improve himself morally, intellectually and physically.
按計劃，今年年底松江大學城將完成一批大型體育綜合型設施——包括運動場和體育館。據市教育部門的官員說，這些設施能承擔國際性的比賽。
According to the schedule/It is scheduled that by the end of this year, a massive sports complex will have been completed in Songjiang College town, including stadiums and gymnasiums. The city education officials say that these facilities can be used for international competitions.
例13:
I think a high school graduate with superior aptitude should by all means go on to college. With superior study skills, this student will probably do well in college and be able to find work upon graduation.
我認為一名具有出色天賦的中學畢業生絕對應該繼續念大學。因為掌握了良好的學習技能，這位學生很可能在大學里成績出眾并且能夠在畢業時找到工作。
But high school students should really think twice about going to college. They should really consider what they want to get, or need to get, out of a college education.
但是中學生對于上大學這個問題的確應該三思。他們的確應該想想他們想從大學教育中得到什么，或者需要從中得到什么。
If the student studies for a degree simply for the money, he should probably plan a career in which there is likely to be openings in the future.
如果一名學生取得學位的目的只是為了賺錢，那么他就應該好好設計一條職業道路，保證將來可能會有好的出路。
If the student is one of those people who just want to learn, he’d better make sure that he either has rich parents or will soon inherit a fortune.
如果這個學生屬于那種純粹是為了學習而學習的人，那么他最好能有把握要么有有錢的父母撐腰，要么不久就會繼承一大筆財產。
