評(píng)論
打印
Supplementary -- suspect Surrender or die As the surgeon surveyed the surrounding scene,
投降還是滅亡外科醫(yī)生環(huán)視了一下 周圍情況,
He knew that the only solution was surrender. They had used up their surplus of supplies hours ago
他知道惟一的出路 就是投降.幾個(gè)小時(shí)前他們就把 剩余的補(bǔ)給用完了,
And numerous surgeries were on hold. If he wanted any of these men to survive, surrender was the only surefire way.
可還有很多外科 手術(shù)等著要做.只要他想讓其中任何一 個(gè)人活下.來(lái), 投降是 惟一穩(wěn)妥的辦法.
He raced from the door of his tent, Past the empty supply tent, and over to the major.
他從自己的帳篷門 跑出來(lái), 經(jīng)過(guò)空蕩蕩的補(bǔ)給帳蓬 來(lái)到少校面前.
Bring the supplementary troops up to the left! He was yelling into a radio.
把后援部隊(duì)帶到 左邊來(lái)!少校對(duì)著一部無(wú)線電 大聲喊道,
Don't suppress fire and we'll surpass this surge in the lines! Major, the surgeon yelled,
別壓住火力, 咱們命 中會(huì)挺過(guò)這一劫的!少校, 醫(yī)生大聲說(shuō)道
We have to surrender! Our men will die if we don't. Nonsense, Doctor. This is the supreme test of our forces.
我們得投降, 不然 我們的入都會(huì)死的!胡說(shuō), 醫(yī)生.這是 對(duì)我們實(shí)力的 絕好考驗(yàn).
If we can surmount the next 15 minutes, our survival will be ensured! But the injured men are most susceptible to death right now!
如果我們能再克服 15分鐘的話, 我們 活下去就有了保障!但傷員很可能馬上 就會(huì)死!
Hang in there, Doc. I suspect all of our men would die rather than surrender! Go back to your tent.
別泄氣, 醫(yī)生. 我認(rèn)為我們的人 都會(huì)寧死不屈的!回你的帳篷去,
Your supposedly valiant attempt to force a surrender has been noted. With that, the major returned to yelling in his radio.
你那據(jù)說(shuō)很英勇的迫使 我們投降的嘗試已經(jīng) 引起了注意.說(shuō)完, 少校又回去繼續(xù) 對(duì)著無(wú)線電大喊起來(lái).
When a large surface missile landed near them They both ducked and waited for the dust to subside.
一枚很大的地面導(dǎo)彈 落在附近, 他們倆都躲起來(lái) 等灰塵消失掉.
The supply tent was now gone. The surgeon raced back to the medical tent,
補(bǔ)給帳蓬炸沒(méi)了.醫(yī)生跑回到醫(yī)療帳蓬,
Which had a large red cross painted on it so that the enemy wouldn't bomb it. He would do all he could to help these men survive the next moments
醫(yī)療帳蓬上面漆了一個(gè) 很大的十字, 這樣敵人 就不會(huì)轟炸這個(gè)帳篷了他會(huì)盡全力幫助那些 傷員挺過(guò)接下來(lái) 的那些時(shí)刻,
And pray for victory for the major. Hopefully it would all turn out all right.
同時(shí)祈禱少校能夠取勝但愿最后一切都好.
