評(píng)論
打印
Now, going on to suggestions for improvement, one thing that wasn't so good, I think we could have done a bit more work at the beginning,
現(xiàn)在是改進(jìn)的意見。有一件事不是很好。我認(rèn)為我們本該在一開始多做點(diǎn)兒作業(yè)，
I mean at the beginning it seemed dead easy. Yeah.
我的意思是開始的課程似乎很容易。是的。
I thought it was going to be really easy and then all of a sudden in the second half of the course we got a whole load of work, reading to do and essays and things.
我以為會(huì)很簡(jiǎn)單，之后突然間，后半部分課程的作業(yè)量、讀書量和論文量太大了。
Yeah, it 'd be better if it was more even.
是的，如果平衡點(diǎn)就好了。
OK, now course delivery, does that mean teaching?
好的，現(xiàn)在是課程實(shí)施，是教學(xué)的意思嗎？
Yeah, I suppose so. Well, what I thought was really good on this course was the standard of teaching.
我想是的。我覺得這個(gè)課程很好的部分就是教學(xué)水平。
Actually I mean some of the teachers were better than others but the standard generally was fine.
事實(shí)上，我的意思是雖然有些老師比其他人更好，但是整體水平很好。
Much better than other courses I 've been on.
比我上過的其他課程都好。
Yeah, I agree. Let's put that then. OK.
是的，我同意。讓我們記下來(lái)。好的。
What about suggestions for improvement?
改進(jìn)的意見是什么？
I... I did not think it was all that wonderful when we had great long group discussion sessions that went onfor hours and hours. Right.
我不喜歡我們總是沒完沒了的進(jìn)行長(zhǎng)篇小組討論會(huì)。是的。
I do not mean we should not have group discussions, just that they should not go on too long.
我不是說(shuō)我們不該有小組討論，但是不該那么長(zhǎng)時(shí)間。
Now, on to materials and equipment.
現(xiàn)在是材料設(shè)備。
Oh, now what was good about some sessions was the handouts.
好的地方是有些課程有講義。
Yes, I thought all the handouts were good actually, and some were great, with website addresses and everything.
是的，事實(shí)上，我覺得所有的講義都很好，還有一些真是棒極了，還有網(wǎng)址等等。
One problem though with materials was the key texts. Yes!
關(guān)于材料的一個(gè)問題是出自關(guān)鍵文本上。是的！
There just were not enough copies on reserve in the library.
圖書館沒有足夠的副本。
And if you can not get the key texts before the session, how are you supposed to do the reading? Yeah.
如果你不能在上課前拿到關(guān)鍵文本，你該怎么完成閱讀？是的。
And not enough computers. You have to wait ages to get one. OK, testing and evaluation.
另外，沒有足夠多的電腦。你得等很久才能用上。好的，測(cè)試與評(píng)估。
