評(píng)論
打印
Health does not just mean that one is not ill.
健康不僅僅意味著不生病。
To say what is health is difficult.
想要定義健康很困難。
Because different people have different ideas about it.
因?yàn)椴煌娜藢?duì)其有不同的看法。
The World Health Organization defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, not merely the absence of disease or infirmity
世界衛(wèi)生組織將健康定義為身體、心理以及社交方面完全健全，不僅僅是沒(méi)有疾病或者虛弱的癥狀。
However, this definition of health has not been fully accepted.
然而，對(duì)健康的這種定義并沒(méi)有被人們完全接受。
Some people do not think that for undeveloped countries and for poor people this definition of health is not realistic.
一些人認(rèn)為這對(duì)于發(fā)展中國(guó)家或者一些窮人來(lái)說(shuō)并不現(xiàn)實(shí)。
According to this definition, many people there would not be considered healthy.
按照這個(gè)定義，很多人都打不到健康的標(biāo)準(zhǔn)。
Furthermore, it is difficult to determine scientifically who is or is not healthy.
而且，要從科學(xué)的角度來(lái)判定誰(shuí)是健康的誰(shuí)是不健康的很難做到。
It is also difficult to determine when a person becomes ill.
要判斷一個(gè)人是否生病也很困難。
A person's concept of health is important.
人們理解健康的概念很重要。
For example,an adult with hypertension does have a documented disease process,
比如，有高血壓的成年人的病歷中可能會(huì)有就診記錄，
but, if the condition is being controlled with diet, exercise or medicine, the patient may feel healthy and not feel any change in functioning.
但是如果通過(guò)控制飲食、鍛煉或者藥物加以控制，病人可能會(huì)感覺(jué)自己是健康的，身體的機(jī)能也沒(méi)有受到影響。
Therefore, a patient's concept of health is very important to the nurse.
因此，病人對(duì)健康概念的理解對(duì)于護(hù)士來(lái)說(shuō)很重要。
It will help the nurse to reach nursing goals.
這對(duì)于護(hù)士實(shí)現(xiàn)護(hù)理目標(biāo)有幫助。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)和交流使用，未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載
