評論
打印
AMERICAN COLLEGE OF SURGEONS
美國外科醫(yī)師學(xué)會
The American College of Surgeons (ACS) is a scientific and educational association of surgeons whose mission is to improve the quality of care for the surgical patient by setting high standards for surgical education and practice.
美國外科醫(yī)師學(xué)會是一所科學(xué)與教育學(xué)會，該學(xué)會的任務(wù)是通過制定較高的外科教育和實踐標準來提高病人的護理治療。
ACS members, known as fellows, are entitled to use the letters FACS after their name.
美國外科醫(yī)師學(xué)會成員，也被人們稱之為“會員”有資格在他們的名字后面加上字母“FACS”
Membership as a fellow implies that the surgeon has met standards of education, training, professional qualifications, surgical competence, and ethical conduct.
醫(yī)師會員就意味著外科醫(yī)師達到了教育、培訓(xùn)、專業(yè)資格認證、外科手術(shù)能力以及道德行為準則標準。
However, despite these requirements, the ACS is a voluntary professional membership group and does not certify individuals for practice.
然而，盡管會員達到了以上要求，由于美國外科醫(yī)師學(xué)會并非強制性會員組織，所以并不能為外科醫(yī)生提供證明。
The ACS sponsors a wide variety of educational and professional support programs for both practicing surgeons and trainees.
不管是在外科領(lǐng)域還是在培訓(xùn)領(lǐng)域，美國外科醫(yī)師學(xué)會都資助承辦了一系列教育和專業(yè)扶助項目。
In addition?it offers membership for surgeons in training (Resident Membership) and students (Medical Student Membership) and for those surgeons who have completed training but have not yet met all the requirements for fellowship (Associate Fellow).
此外，學(xué)會還為參加外科醫(yī)生的培訓(xùn)（實習(xí)會員），醫(yī)學(xué)院學(xué)生（學(xué)生會員），以及那些完成培訓(xùn)，但是并為達到會員所有要求的外科醫(yī)生（學(xué)術(shù)會員）提供會員資格。
The ACS also engages in important advocacy roles on behalf of patients and the surgeon members.
學(xué)會還一直對病人和學(xué)會會員進行維護。
COMMUNICATION
交流
Efficient and effective communication skills are a critical resource for all clinicians, including surgeons.
對于包括外科醫(yī)生在內(nèi)的所有臨床醫(yī)生來說，有效的溝通技能是至關(guān)重要的。
A surgeon must be able to establish rapport with the patient and family quickly and reliably.
外科醫(yī)生必須能夠與病患和家屬迅速構(gòu)建可以互相依賴的關(guān)系。
Mutual respect is critical to a therapeutic relationship.
互相尊重對于診療來說至關(guān)重要。
The patient and family must be confident of the competence of the surgeon in order to participate in the recommended management and recovery.
為了能夠更好的參與到所推薦的管理和康復(fù)中來，病患以及家屬必須對外科醫(yī)生的能力有著足夠的信任。
Judgments about a surgeon's competence frequently are made within the first few moments of interaction based on the surgeon's ability to communicate.
在外科醫(yī)生溝通能力的基礎(chǔ)之上，通過起初的溝通，病患能夠?qū)ν饪漆t(yī)生的能力有著多次了解。
In addition to communicating with patients, clinicians must communicate with referring and collaborating physicians and also within their own health care teams.
除了與病患進行交流，臨床醫(yī)生還必須與專科醫(yī)生，與其合作的內(nèi)科醫(yī)生，以及自己的保健團隊進行溝通。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉(zhuǎn)載。
