評論
打印
Maria:Kathy, I don't like to argue, but in defence of the Venice Film Festival, I have to point out that we don't just have Hollywood films.
瑪麗亞：凱西，我不想爭論，但我得為威尼斯電影節說句話，我必須指出，我們不只是放映好萊塢電影。
Maria:Our policy is to include high-quality films, regardless of who makes them.
瑪麗亞：我們的政策是囊括所有高質量的電影，而不在乎是誰制作了它們。
Maria:We make no restrictions on the kinds of films we show -- as long as the film'squality meets our standards, we include it.
瑪麗亞：我們對影片的種類沒有限制——只要電影的質量達到了我們的標準，都能參加評選。
Kathy:The Sundance Film Festival deliberately boycotts all Hollywood films, and we don'tforesee ever including them.
凱西：圣丹斯電影節特意排斥所有的好萊塢電影，而且我們可能永遠不會把他們囊括在內。
Kathy:The initial idea for our festival was hatched back in 1978, when it was known as the Utah/US Film Festival.
凱西：我們電影節的最初理念出現于1978年，那時叫做猶他州美國電影節。
Kathy:However, it was not well known until 1981.
凱西：然而，直到1981年它才成為眾所周知的電影節。
Kathy:It was then that Robert Redford became its sponsor and changed the focus to independent films, often made on very modest budgets.
凱西：自那以后羅伯特·雷德福才成為它的贊助商，并將重點聚焦于經常以很緊張經費制作的獨立制片電影。
Kathy:It was given name -- the Sundance Film Festival -- in 1991.
凱西：1991年它被重新命名為圣丹斯電影節。
Kathy:Redford has acted in and directed many big Hollywood films, but wanted to exposethe public to films made outside of the Hollywood system that ordinary people might have no access to otherwise.
凱西：雷德福參演并執導過很多部大型的好萊塢電影，但是他希望讓大眾接觸好萊塢之外的影片，否則一般人可能無從看到這些影片。
Kathy:Nowadays, if a film wins an award at Sundance, there is a good chance it will become famous!
凱西：現在如果一部電影在圣丹斯電影節上獲獎，就是它成名的好機會！
