評論
打印
Unit 5
必修四 第五單元
Theme Park
主題公園
Reading
閱讀
Theme Parks — Fun and More Than Fun
主題公園——是娛樂，又不僅僅是娛樂
Which theme park would you like to visit?
你喜歡參觀哪一個主題公園呢？
There are various kinds of theme parks, with a different park for almost everything:
主題公園有不同的種類，不同的公園有不同的主題，幾乎囊括了一切：
food, culture, science, cartoons, movies or history.
食物、文化、科學、卡通、電影或歷史。
Some parks are famous for having the biggest or longest roller coasters, others for showing the famous sights and sounds of a culture.
有一些主題公園因為有最大或者最長的過山車而聞名，有些則展示了文化中那些著名的聲音或視覺景象。
Whichever and whatever you like, there is a theme park for you!
不論你喜歡哪一個，喜歡什么，總會有適合你的主題公園。
The theme park you are probably most familiar with is Disneyland.
你最熟悉的主題公園很可能就是迪斯尼樂園吧。
It can be found in several parts of the world.
世界上好幾個地方都有迪士尼樂園。
It will bring you into a magical world and make your dreams come true,
迪士尼都會把你帶到魔幻的世界，讓你的夢想成真
whether traveling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character.
無論你是在太空遨游，參觀海盜船，還是邂逅你最喜歡的童話故事或者迪斯尼卡通里的人物。
As you wander around the fantasy amusement park, you may see Snow White or Mickey Mouse in a parade or on the street.
當你在夢幻樂園漫步時，你可能會在游行隊伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。
Of course Disneyland also has many exciting rides, from giant swinging ships to terrifying free-fall drops.
當然，迪士尼還有很多頗具刺激性的游樂設施，比如巨大的吊船和可怕的自由落體設施。
With all these attractions, no wonder tourism is increasing wherever there is a Disneyland.
有這么多引人入勝的東西，難怪哪里有迪士尼樂園，哪里的旅游業就會發達。
If you want to have fun and more than fun, come to Disneyland!
如果你想盡情娛樂，而且有更多的收獲，那就來迪斯尼樂園吧！
Dollywood, in the beautiful Smoky Mountains in the southeastern USA, is one of the most unique theme parks in the world.
位于美國東南部美麗的斯莫基山脈中的多萊塢，是世界上最獨特的主題公園之一。
Dollywood shows and celebrates America's traditional southeastern culture.
多萊塢展示并歡慶美國東南地區的傳統文化。
Although Dollywood has rides, the park's main attraction is its culture.
盡管這里也有搭乘游樂設施，但是公園最吸引的還是它的文化。
